1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:29,163 --> 00:00:31,832 [Chamada da Gaivota] 4 00:00:31,899 --> 00:00:34,335 [Bolagem de água] 5 00:01:47,908 --> 00:01:50,744 ** [Canto em Coro] 6 00:02:22,710 --> 00:02:25,279 [Homem Narrando] eu não teria história para te contar... 7 00:02:25,346 --> 00:02:27,615 se meu bisavô não tinha apostado tudo... 8 00:02:27,681 --> 00:02:30,918 para trazer aquela igreja aqui para o rio Bellinger, 9 00:02:35,656 --> 00:02:40,661 ou se Lucinda Leplastrier não tinha sido dado a queda do Príncipe Rupert. 10 00:03:01,782 --> 00:03:03,717 [Soluços] [Homem] Surpresa! 11 00:03:03,784 --> 00:03:06,987 [Mulher] Surpresa! [Risadas] 12 00:03:07,054 --> 00:03:09,357 Feliz aniversário, Lucinda. 13 00:03:11,725 --> 00:03:13,894 Ah, é lindo. 14 00:03:13,961 --> 00:03:17,197 [Mulher] A queda do seu próprio Rupert. [Homem] Cuidado. Não muito apertado. 15 00:03:17,265 --> 00:03:19,333 Suavemente. 16 00:03:23,203 --> 00:03:25,706 [Suspiros] 17 00:03:25,773 --> 00:03:29,277 - Você vê? Nem mesmo com um martelo. - Vou tentar o machado. 18 00:03:37,351 --> 00:03:39,887 Lucinda, experimente o alicate. 19 00:03:44,958 --> 00:03:48,329 Eu gosto assim como é. [Mulher] Vá em frente. 20 00:03:48,396 --> 00:03:51,432 Mergulhe. Você verá. 21 00:03:51,499 --> 00:03:56,036 [Homem] Apenas ali. Um dois três. 22 00:03:56,103 --> 00:03:58,038 [Homem] Agora! Oh! 23 00:03:58,105 --> 00:04:00,974 [Ambos rindo] 24 00:04:06,980 --> 00:04:09,417 [Narrador] Meu bisavô Óscar Hopkins... 25 00:04:09,483 --> 00:04:11,519 tinha a pele como a de sua mãe. 26 00:04:15,423 --> 00:04:17,391 Embora o câncer foi removido... 27 00:04:17,458 --> 00:04:20,561 por ácido caiu em sua pele macia, 28 00:04:20,628 --> 00:04:23,297 ela havia morrido de qualquer maneira. Papai! 29 00:04:23,364 --> 00:04:26,667 Papai! [Chorando] 30 00:04:31,739 --> 00:04:33,841 Papai! 31 00:04:46,887 --> 00:04:49,289 Ir! 32 00:04:50,891 --> 00:04:53,461 Ir! Ir! 33 00:04:54,428 --> 00:04:56,597 Deixe-me! 34 00:04:56,664 --> 00:04:58,799 Papai! 35 00:05:00,701 --> 00:05:03,704 Ir! 36 00:05:06,774 --> 00:05:10,043 [Lamentando] 37 00:05:15,383 --> 00:05:19,052 -Óscar! - Papai! Ah! 38 00:05:24,257 --> 00:05:28,328 [Chorando] Pequeno Oscar. 39 00:05:28,396 --> 00:05:32,500 O mar, a partir daí, sempre cheiraria da morte de Oscar. 40 00:05:41,274 --> 00:05:44,912 [Tocando os sinos da igreja] 41 00:05:44,978 --> 00:05:48,315 [Papai] Será um dia como qualquer outro dos dias do Todo-poderoso. 42 00:05:48,382 --> 00:05:53,421 Não haverá zombaria do Todo-Poderoso com rituais pagãos. 43 00:05:53,487 --> 00:05:58,692 Outros podem julgar e rir, 44 00:05:58,759 --> 00:06:02,195 mas eles estão na escuridão de sua própria criação... 45 00:06:02,262 --> 00:06:05,032 e queimará no inferno. 46 00:06:06,500 --> 00:06:10,404 "E a luz brilha na escuridão, 47 00:06:10,471 --> 00:06:14,374 e a escuridão não o compreendi." 48 00:06:16,343 --> 00:06:20,448 Não, não devemos use o nome, 49 00:06:20,514 --> 00:06:23,316 o nome papista outros conferem sobre isso - 50 00:06:23,383 --> 00:06:26,620 Missa de Cristo. 51 00:06:38,198 --> 00:06:41,068 Você reclassificou os botões da sua mãe. 52 00:06:41,134 --> 00:06:43,403 Sim, padre. 53 00:06:43,471 --> 00:06:45,473 O princípio taxonômico sendo cor, 54 00:06:45,539 --> 00:06:48,476 com o espectro da esquerda para a direita. 55 00:06:48,542 --> 00:06:51,679 Com tamanho o segundo princípio da ordem. 56 00:06:53,113 --> 00:06:55,115 Muito bom. 57 00:06:55,182 --> 00:06:59,887 Tudo bem. [Papai] Não me dê nenhum dos dois pobreza nem riqueza. 58 00:06:59,953 --> 00:07:03,657 Alimente-me com comida conveniente para mim. 59 00:07:04,592 --> 00:07:07,695 Amém. Amém. 60 00:07:07,761 --> 00:07:12,099 Com licença, senhor. Mestre Hopkins ajudaria com o pollard para a lavagem do porco? 61 00:07:12,165 --> 00:07:14,001 Muito bem. 62 00:07:32,920 --> 00:07:34,855 Aqui. 63 00:07:34,922 --> 00:07:36,924 O que é? 64 00:07:36,990 --> 00:07:40,427 É pudim de Natal. Para você. 65 00:07:40,494 --> 00:07:42,496 Bem, coma. 66 00:07:59,513 --> 00:08:01,882 - [Gemidos] - [Ambos ofegantes] 67 00:08:03,684 --> 00:08:07,855 Este é o alimento de Satanás! 68 00:08:09,723 --> 00:08:11,725 Senhor, é dia de Natal. 69 00:08:11,792 --> 00:08:17,064 Alguns chamam assim, mas nenhum a meu serviço. 70 00:08:17,130 --> 00:08:19,499 Bem, Mestre Hopkins, 71 00:08:19,567 --> 00:08:23,804 você será um bom ajudante e buscar os baldes de amostra. 72 00:08:32,179 --> 00:08:34,481 [Narrador] Oscar provou o pudim. 73 00:08:34,548 --> 00:08:38,185 Não tinha gosto o fruto de Satanás. 74 00:08:42,522 --> 00:08:44,758 Querido Deus, 75 00:08:44,825 --> 00:08:47,928 se for o seu desejo que seu rebanho coma pudim... 76 00:08:47,995 --> 00:08:51,398 em comemoração do teu nascimento como homem, 77 00:08:51,464 --> 00:08:54,167 então mostre seu humilde suplicante um sinal. 78 00:09:01,575 --> 00:09:03,811 [Óscar] Querido Deus, 79 00:09:03,877 --> 00:09:06,614 se for da tua vontade que teu povo come pudim, 80 00:09:06,680 --> 00:09:09,082 machucá-lo! Óscar! 81 00:09:12,185 --> 00:09:14,087 Óscar! 82 00:09:25,532 --> 00:09:29,269 [Suspiros] 83 00:09:29,336 --> 00:09:32,873 [Narrador] Oscar ficou assustado pelo que ele havia começado. 84 00:09:34,307 --> 00:09:36,944 [Óscar] Os irmãos. 85 00:09:39,079 --> 00:09:41,014 Batistas. 86 00:09:43,016 --> 00:09:44,885 Católicos. 87 00:09:49,923 --> 00:09:52,525 Anglicanos. [Narrador] Agora o pai dele... 88 00:09:52,592 --> 00:09:55,262 já não sabia a verdadeira vontade de Deus, 89 00:09:55,328 --> 00:09:59,032 Oscar inventou uma maneira de perguntar a pergunta diretamente. 90 00:09:59,099 --> 00:10:02,369 Mostre-me um sinal que você fale comigo. 91 00:10:10,778 --> 00:10:13,480 Por favor. Querido Deus, não! 92 00:10:13,546 --> 00:10:18,051 [Narrador] Deus repetiu a mensagem de novo e de novo-- 93 00:10:18,118 --> 00:10:21,621 Anglicano, Anglicano, Anglicano. 94 00:10:33,066 --> 00:10:37,437 Um, dois, três, quatro, cinco, seis. 95 00:10:37,504 --> 00:10:41,574 Oscar não queria sair do abrigo dos irmãos de Plymouth, 96 00:10:41,641 --> 00:10:45,078 mas foi aqui que Deus desejava que ele fosse. 97 00:10:56,223 --> 00:10:58,425 Isso é precisamente meu ponto, Hugh. 98 00:10:58,491 --> 00:11:00,560 Graça divina não pode ser procurado. 99 00:11:00,627 --> 00:11:02,595 É dado. 100 00:11:02,662 --> 00:11:07,267 Ah, olhe, Betty. É uma nova rachadura. 101 00:11:07,334 --> 00:11:09,202 Olha, Betty. É novo. 102 00:11:09,269 --> 00:11:11,371 Parar. Você vai piorar as coisas. 103 00:11:11,438 --> 00:11:13,841 Eles aparecem durante a noite. 104 00:11:13,907 --> 00:11:16,276 Você sabe quanto foi no prato esta manhã? 105 00:11:16,343 --> 00:11:21,114 As paredes sempre estava úmido, Hugh. Nós não morremos por causa disso. 106 00:11:21,181 --> 00:11:25,152 [Hugh] Esse dissidente rouba nossa congregação, um por um. 107 00:11:25,218 --> 00:11:27,855 Não teremos nada enquanto ele engorda. 108 00:11:29,656 --> 00:11:32,392 Esse é o garoto dele. Sim, é mesmo. 109 00:11:37,164 --> 00:11:39,132 [Betty] Hugh, suas costas! 110 00:11:39,199 --> 00:11:41,802 Ir para casa! Ir para casa! Vá embora! Prossiga! 111 00:11:41,869 --> 00:11:45,205 Saia das minhas alfaces! Desligado! 112 00:11:45,272 --> 00:11:47,775 Espere! Eu sou chamado! 113 00:11:51,311 --> 00:11:53,180 Eu sou chamado. 114 00:12:01,554 --> 00:12:04,724 São apenas passas. Ele provavelmente está não estou familiarizado com eles. 115 00:12:06,659 --> 00:12:10,898 O que seu pobre pai fará? Pense na dor você vai causar a ele. 116 00:12:10,964 --> 00:12:15,702 Eu sei, mas ele é por engano, você vê. 117 00:12:15,769 --> 00:12:17,871 Ele não está salvo. 118 00:12:19,239 --> 00:12:22,175 Mas ainda assim, você vai vá para casa com ele. 119 00:12:22,242 --> 00:12:24,377 Hugo? 120 00:12:25,913 --> 00:12:29,983 Eu não posso, não importa o quanto Eu quero. 121 00:12:30,050 --> 00:12:33,020 Mas certamente, seu pai te ama. 122 00:12:33,086 --> 00:12:35,655 Sim. 123 00:12:35,722 --> 00:12:38,658 Muito. Eu também o amo. 124 00:12:38,725 --> 00:12:43,296 Mas, Hugo, o... o custo. 125 00:12:43,363 --> 00:12:46,633 - O menino é chamado. - Bem, em que sentido "chamado"? 126 00:12:46,699 --> 00:12:49,669 Ele é chamado às ordens sagradas. 127 00:12:49,736 --> 00:12:53,140 Você teve três copos, Hugh. 128 00:12:53,206 --> 00:12:55,775 vou treiná-lo em seus artigos, Betty. 129 00:12:55,843 --> 00:12:57,744 Ele irá para minha antiga faculdade. 130 00:12:57,811 --> 00:12:59,913 Pense nisso. 131 00:13:03,250 --> 00:13:05,418 [Narrador] Oscar sabia disso os irmãos oraram... 132 00:13:05,485 --> 00:13:08,288 para o pecador para ser devolvido ao redil. 133 00:13:08,355 --> 00:13:10,757 Mas era tão impossível para ele voltar... 134 00:13:10,824 --> 00:13:13,593 como foi para seu pai para mandá-lo para casa. 135 00:13:13,660 --> 00:13:15,829 Nenhum dos dois se moveria. 136 00:13:38,418 --> 00:13:41,288 [falando francês] 137 00:13:49,462 --> 00:13:51,831 [Narrador] A mãe de Lucinda sabia que ela produziu... 138 00:13:51,899 --> 00:13:53,934 uma estaca quadrada e orgulhosa, 139 00:13:54,001 --> 00:13:56,136 em pleno conhecimento que de costa a costa, 140 00:13:56,203 --> 00:13:58,438 não havia nada mas buracos redondos. 141 00:13:58,505 --> 00:14:00,540 [Francês continua] 142 00:14:02,375 --> 00:14:05,012 ** [Cantarolando] 143 00:14:07,047 --> 00:14:10,150 [Cachorro latindo] 144 00:14:10,217 --> 00:14:12,552 [Menina] Bom garoto. 145 00:14:12,619 --> 00:14:14,487 Oito ovos! 146 00:14:16,123 --> 00:14:18,458 Fui nadar. 147 00:14:18,525 --> 00:14:20,493 [Tosse] 148 00:14:23,663 --> 00:14:27,034 Deveríamos ter voltado para casa após a morte de seu pai. 149 00:14:27,100 --> 00:14:30,103 Voltou para casa? Para a Inglaterra. 150 00:14:30,170 --> 00:14:33,440 Eu posso tolerar o que... Eu fiz comigo mesmo ficar, 151 00:14:33,506 --> 00:14:37,310 mas não suporto pensar o que eu fiz com você. 152 00:14:37,377 --> 00:14:39,512 Mamãe! 153 00:14:42,382 --> 00:14:44,317 Você é tão gostoso. 154 00:14:45,852 --> 00:14:47,955 Estou congelando. 155 00:14:59,866 --> 00:15:02,902 ** [Oscar cantarolando] 156 00:15:16,984 --> 00:15:20,153 [homens gritando] 157 00:15:30,030 --> 00:15:33,700 ** [Continua] [batendo] 158 00:15:39,206 --> 00:15:42,242 Ei, corpo estranho, a caçada começou! [Conversando] 159 00:15:42,309 --> 00:15:45,545 [Alunos cantando] Corpo estranho! Corpo estranho! Corpo estranho! Corpo estranho! 160 00:15:45,612 --> 00:15:47,880 [O canto continua] 161 00:15:47,947 --> 00:15:50,283 [Torcendo, gritando] 162 00:15:51,784 --> 00:15:54,721 Não! [Canto desaparece] 163 00:15:54,787 --> 00:15:57,824 *Não há nenhum como Nancy Dawson* 164 00:15:57,890 --> 00:16:00,893 * Infelizmente, eu adoro a pista Infelizmente, infelizmente Adorei a faixa * 165 00:16:00,960 --> 00:16:04,064 * Infelizmente, infelizmente Eu amo a pista E eu amo Nancy Dawson * 166 00:16:04,131 --> 00:16:06,233 [batendo] 167 00:16:09,502 --> 00:16:11,371 [batendo] 168 00:16:15,942 --> 00:16:18,311 Eu digo, estes são Os quartos de West. 169 00:16:19,612 --> 00:16:21,814 Oeste? Não, hum-- 170 00:16:21,881 --> 00:16:24,951 Peixe. Peixes, são os meus quartos. 171 00:16:25,018 --> 00:16:28,721 Ele tem novos quartos nesta escada. Droga, Tenho certeza que o batedor disse dois. 172 00:16:28,788 --> 00:16:32,525 Talvez fosse um. Ah, não, por favor, por favor. Entre, entre. 173 00:16:34,327 --> 00:16:36,329 Ah. 174 00:16:38,431 --> 00:16:41,768 Hum-- Uh-- 175 00:16:47,107 --> 00:16:49,142 Eu digo, corpo estranho, você gosta de uma vibração? 176 00:16:49,209 --> 00:16:52,245 Uma vibração, peixe? 177 00:16:52,312 --> 00:16:55,448 Não, claro que não. O que é uma vibração? 178 00:16:55,515 --> 00:16:57,617 É para fazer com a pista de corrida. 179 00:16:57,684 --> 00:17:00,887 Oh. Hum, atletismo? 180 00:17:00,953 --> 00:17:03,223 Corridas de cavalos. Cavalos? 181 00:17:03,290 --> 00:17:08,228 E, hum, qual parte da corrida envolve a vibração? 182 00:17:09,496 --> 00:17:11,798 Uma aposta, uma aposta-- uma vibração. 183 00:17:13,433 --> 00:17:17,537 Você sabe o que é uma aposta? Não, hum, eu não. 184 00:17:19,272 --> 00:17:21,274 Você dá seu dinheiro para rapazes, 185 00:17:21,341 --> 00:17:23,576 e se o cavalo que você gosta é quem vence, 186 00:17:23,643 --> 00:17:26,012 então eles te dão dobre seu dinheiro de volta-- 187 00:17:26,079 --> 00:17:29,416 ou agudos ou qualquer outra coisa. Triplique seu dinheiro para... para adivinhar? 188 00:17:30,850 --> 00:17:35,088 Adivinhando corretamente. [Risos] Você zomba de mim. 189 00:17:35,155 --> 00:17:37,557 Não, não. Tudo isso é novo para mim. 190 00:17:37,624 --> 00:17:40,593 Fui criado há pouco aldeia em Devon, muito fora do caminho. 191 00:17:40,660 --> 00:17:42,795 Olhe aqui, corpo estranho, Eu tenho que correr. 192 00:17:42,862 --> 00:17:46,799 Talvez você pudesse, uh, me chame de Hopkins. Chamar você de quê? 193 00:17:46,866 --> 00:17:50,837 Meu-meu nome... Hopkins. 194 00:17:55,875 --> 00:17:58,311 ** [Calíope] 195 00:17:58,378 --> 00:18:00,613 [Pessoas conversando] 196 00:18:04,083 --> 00:18:06,719 [Peixe] Não abale seus soberanos. Você não é um desentupidor. 197 00:18:06,786 --> 00:18:09,889 O que é um êmbolo? Um êmbolo? West é um êmbolo. 198 00:18:09,956 --> 00:18:12,492 Ele começa com alguns sovs, surge trunfos, 199 00:18:12,559 --> 00:18:15,528 então enxuga tudo no segundo e perde muito. 200 00:18:15,595 --> 00:18:19,966 Olhe para ela. Moça do Vingador-- 3 a 1 no primeiro. 201 00:18:20,032 --> 00:18:23,570 É o dia para um vagabundo poderoso como esse. ** [Chamada para a postagem] 202 00:18:23,636 --> 00:18:27,073 Olhe para esse traseiro. Basta olhar. 203 00:18:27,140 --> 00:18:29,642 [Rindo] 204 00:18:33,913 --> 00:18:37,217 Agora, o número 10 é... 205 00:18:37,284 --> 00:18:39,486 o Marinheiro. 206 00:18:39,552 --> 00:18:42,155 Uh-- Você pegou o germe. 207 00:18:42,222 --> 00:18:45,758 Não, não, obrigado. Estou corrompendo você. 208 00:18:45,825 --> 00:18:49,128 Não, Peixe. Peixe, você não vê? Você não deveria estar aqui. 209 00:18:49,196 --> 00:18:51,264 Não. Você é um agente do Senhor. 210 00:18:51,331 --> 00:18:53,333 Uau, corpo estranho. Acalme-se. 211 00:18:53,400 --> 00:18:57,170 Eu tenho orado a Deus por fundos, e agora... 212 00:18:57,237 --> 00:18:59,906 eu serei capaz para pagar minhas contas. 213 00:18:59,972 --> 00:19:02,041 Rápido, ou vamos perder o primeiro. 214 00:19:02,108 --> 00:19:05,512 Eu já estou condenado, claro. 215 00:19:05,578 --> 00:19:08,748 [Óscar] Esse é o marinheiro. Peixe, isso tem uma bunda poderosa? 216 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 [Todos gritando] 217 00:19:12,118 --> 00:19:14,554 Corpo estranho, vamos lá. 218 00:19:20,527 --> 00:19:23,830 [Narrador] Meu bisavô ganhou sua primeira aposta. 219 00:19:23,896 --> 00:19:26,933 Nos históricos de casos de jogadores patológicos, 220 00:19:26,999 --> 00:19:30,770 você encontrará a mesma história contado uma e outra vez. 221 00:19:37,176 --> 00:19:40,313 [Golpes de machado caindo] 222 00:19:42,181 --> 00:19:46,519 Pare! Essas árvores são minhas! Pare com isso! 223 00:19:52,525 --> 00:19:55,027 Não, ela teria falou sobre isso comigo. 224 00:19:55,094 --> 00:19:57,430 Ela pretendia para voltar para casa. 225 00:19:57,497 --> 00:19:59,599 Mas esta é a nossa casa. 226 00:20:01,133 --> 00:20:03,236 Não, isso não é a assinatura da minha mãe. 227 00:20:03,303 --> 00:20:05,905 Na verdade é. Ela assinou no meu escritório. 228 00:20:05,972 --> 00:20:07,740 Ela tinha tudo calculado-- 229 00:20:07,807 --> 00:20:10,877 cinco fazendas, você vê, em 4.000 acres cada. 230 00:20:10,943 --> 00:20:13,613 Você diz tudo isso é meu? Mantido em confiança por mim. 231 00:20:13,680 --> 00:20:17,917 Até você atingir a maioridade. Minha mãe não iria fiz isso. 232 00:20:17,984 --> 00:20:22,289 Querida menina, com uma fortuna como esta, você vai se casar em um instante. 233 00:20:22,355 --> 00:20:26,559 Mas por que não me contaram isso? Eu teria te contado hoje, depois do funeral de sua mãe. 234 00:20:26,626 --> 00:20:30,363 Se você não tivesse fugido. Não, eu-- Eu vou ficar aqui. 235 00:20:30,430 --> 00:20:34,867 Você... Você não pode. Sua nova casa está com a Sra. e eu em Parramatta. 236 00:20:34,934 --> 00:20:37,704 Sim, você irá para a casa da Sra. Primo Escola para Jovens Senhoras. 237 00:20:37,770 --> 00:20:39,739 Não! Não! 238 00:20:39,806 --> 00:20:42,742 Oh céus. 239 00:20:42,809 --> 00:20:44,711 [Gemidos] 240 00:20:46,813 --> 00:20:50,317 Vamos, vamos, garota. Não me toque! 241 00:20:50,383 --> 00:20:52,452 Você será rico um dia. 242 00:20:53,986 --> 00:20:56,323 Esse não é o ponto. 243 00:20:58,257 --> 00:21:02,395 [Soluçando] Não é esse o ponto. 244 00:21:10,837 --> 00:21:13,540 [Narrador] Lucinda nunca tinha estive em um barco. 245 00:21:13,606 --> 00:21:16,676 Ela nunca tinha sido para Sidney. 246 00:21:16,743 --> 00:21:20,780 Ela carregava consigo um cheque bancário por toda a sua fortuna, 247 00:21:20,847 --> 00:21:24,951 bem como uma coceira impaciência para entender como sua mãe havia chamado... 248 00:21:25,017 --> 00:21:27,454 o mundo do trabalho. 249 00:21:31,223 --> 00:21:35,194 Quando Lucinda explodiu seu presente da queda do Príncipe Rupert, 250 00:21:35,261 --> 00:21:37,830 não foi algo ela esqueceu facilmente. 251 00:21:39,399 --> 00:21:42,101 Ela conhecia aquele vidro é uma coisa disfarçada, 252 00:21:42,168 --> 00:21:45,171 não é nada sólido, mas um líquido. 253 00:21:45,237 --> 00:21:49,175 E mesmo enquanto é tão frágil quanto o gelo em uma poça de Parramatta, 254 00:21:49,241 --> 00:21:51,911 é mais forte do que o arenito de Sydney. 255 00:21:55,448 --> 00:21:59,752 Era um material tão bom como qualquer outro para construir uma vida. 256 00:22:07,460 --> 00:22:10,397 [Apito Soando] 257 00:22:10,463 --> 00:22:12,665 [Pessoas conversando] 258 00:22:19,171 --> 00:22:21,107 Obrigado. 259 00:22:23,175 --> 00:22:25,745 Um é mais do que suficiente, senhorita. 260 00:22:26,879 --> 00:22:28,748 Oh. 261 00:22:31,217 --> 00:22:33,119 Boa sorte, senhorita. 262 00:22:43,696 --> 00:22:46,298 [Homem] Este francês, Leplastrier-- 263 00:22:46,365 --> 00:22:48,635 Se ele espera encontrar um especialista em vidro, 264 00:22:48,701 --> 00:22:51,370 Tenho medo que ele encontre apenas um entusiasta. 265 00:22:51,438 --> 00:22:56,676 No entanto, ele descobriu meu pequeno hobby, e tentarei aconselhar. 266 00:22:58,678 --> 00:23:00,847 [batendo] [Porta abre] 267 00:23:00,913 --> 00:23:03,516 Seu visitante, senhor. 268 00:23:03,583 --> 00:23:05,718 Muito bom. Mande-o entrar. 269 00:23:11,424 --> 00:23:13,860 Senhor Leplastrier. 270 00:23:19,298 --> 00:23:21,668 Isto é da Botânica, 271 00:23:24,370 --> 00:23:26,939 e o outro é do Hallet's em Londres. 272 00:23:27,006 --> 00:23:29,776 Segure-os contra a luz. Compare-os. 273 00:23:30,810 --> 00:23:34,246 A Londres-- este-- 274 00:23:34,313 --> 00:23:36,348 é bem amarelo, 275 00:23:36,415 --> 00:23:39,519 e isso é-- 276 00:23:39,586 --> 00:23:43,289 Ah, é tão claro. É adorável. 277 00:23:43,355 --> 00:23:45,525 Agora... 278 00:23:46,926 --> 00:23:50,096 a peça de resistência. 279 00:23:50,162 --> 00:23:52,665 Oh! 280 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 - Não! Não, você não deve. - Por que não devo? 281 00:23:56,368 --> 00:24:00,439 Porque... você sabe o que vai acontecer, 282 00:24:00,507 --> 00:24:02,775 bem, quando acabar... se foi. 283 00:24:02,842 --> 00:24:04,777 Oh. 284 00:24:06,513 --> 00:24:08,214 Desculpe. 285 00:24:11,350 --> 00:24:13,219 Não há nada para se desculpar. 286 00:24:19,425 --> 00:24:23,496 As vidrarias que estão à venda em Darling Harbour-- 287 00:24:23,563 --> 00:24:26,799 - Desejo comprá-los. - Para comprar? 288 00:24:27,700 --> 00:24:29,769 Você me ajudaria? 289 00:24:29,836 --> 00:24:33,873 Mas eu não tenho conhecimento da parte comercial. 290 00:24:33,940 --> 00:24:36,175 Minha teoria é adequada, claro, mas-- [Porta abre] 291 00:24:36,242 --> 00:24:40,112 eu estarei lá em um minuto, Frazer. Muito bem, senhor. 292 00:24:40,179 --> 00:24:44,851 [Suspiros] Não se preocupe com ele. Agora fique, por favor. 293 00:24:44,917 --> 00:24:48,688 Logo, porém, Eu tenho negócios de clérigo para atender. 294 00:24:48,755 --> 00:24:50,857 Sim. Você não pode me ajudar. Pelo contrário. 295 00:24:50,923 --> 00:24:53,726 Claro que vou te ajudar para comprar sua vidraria. 296 00:24:53,793 --> 00:24:56,262 Eu tenho mais do que £ 10.000. 297 00:24:56,328 --> 00:24:58,330 O que você faz. 298 00:24:58,397 --> 00:25:01,100 Você vai levar o mergulho comigo? 299 00:25:03,636 --> 00:25:06,806 [Rindo] 300 00:25:06,873 --> 00:25:10,610 Senhor Leplastrier. [Rindo] 301 00:25:10,677 --> 00:25:15,047 [Óscar] Quinze, 16, 17, 17, 18, 19-- 302 00:25:16,716 --> 00:25:20,720 Pare. Mais para você, menos para os pobres. 303 00:25:20,787 --> 00:25:24,123 Bem, isso é tudo que eu preciso. Você precisa de roupas novas. 304 00:25:24,190 --> 00:25:27,059 O que há de errado com minhas roupas? [Risos] 305 00:25:27,126 --> 00:25:30,162 Tudo. 306 00:25:30,229 --> 00:25:35,568 [Suspiros] Você arrecada, então jogue fora. 307 00:25:35,635 --> 00:25:38,638 Olhe para você. Você parece um espantalho. 308 00:25:40,039 --> 00:25:43,943 Talvez porque Estou vestindo seu casaco. 309 00:25:51,550 --> 00:25:54,787 ** [Cantarolando] 310 00:26:14,306 --> 00:26:17,176 Perdoe-me. 311 00:26:17,243 --> 00:26:20,847 [Hugh] Você pagou sua conta amanteigada. Eu perguntei. E tomando café. 312 00:26:20,913 --> 00:26:23,315 Não, não é café. Não? 313 00:26:29,656 --> 00:26:31,824 Eu tenho uma pergunta para você. É isso-- 314 00:26:31,891 --> 00:26:33,926 Você tem renda? 315 00:26:33,993 --> 00:26:36,562 Não, obrigado. Prefiro ficar de pé. 316 00:26:36,629 --> 00:26:39,899 - Vou levar isso muito mal se você me enganou. - Eu não enganei você. 317 00:26:42,869 --> 00:26:44,937 Já faz 15 anos Eu poderia comprar um café, 318 00:26:45,004 --> 00:26:47,106 e agora, você, uma pobre criatura quem não tem nada no mundo... 319 00:26:47,173 --> 00:26:50,142 salvar o que puder raspar juntos, é tão gentil... 320 00:26:50,209 --> 00:26:53,646 como me enviar... 321 00:26:53,713 --> 00:26:55,915 esse luxo. 322 00:26:55,982 --> 00:26:58,885 Eu só desejo a você não se preocupe. 323 00:26:58,951 --> 00:27:01,688 Deus proverá para mim. 324 00:27:01,754 --> 00:27:04,156 Você não gostou seu café? Não peço que seja tão simples. 325 00:27:04,223 --> 00:27:06,325 Você está envenenado pelas idéias de seu pai. 326 00:27:06,392 --> 00:27:09,595 - Posso ser simples-- - Seu pai está pagando você. 327 00:27:09,662 --> 00:27:11,664 Eu juro que ele não é. 328 00:27:11,731 --> 00:27:13,966 Ele não pagaria um centavo para me enviar aqui. 329 00:27:14,033 --> 00:27:17,904 Nós só nos encontramos quatro vezes desde que nos separamos. 330 00:27:17,970 --> 00:27:20,406 Então onde é que o dinheiro vem? 331 00:27:26,312 --> 00:27:28,247 Estou aqui em Oxford... 332 00:27:28,314 --> 00:27:32,518 para arrecadar fundos para a restauração da minha pequena igreja. 333 00:27:32,584 --> 00:27:35,554 Agora, você deve me prometer... 334 00:27:35,621 --> 00:27:37,957 nunca estar envolvido em qualquer coisa errada. 335 00:27:38,024 --> 00:27:40,392 Eu não posso ter meu nome trazido para baixo. 336 00:27:40,459 --> 00:27:43,062 Meu caro Sr. Stratton, 337 00:27:43,129 --> 00:27:45,898 não há necessidade por tal promessa. 338 00:27:45,965 --> 00:27:48,267 Eu te mandei o café porque eu amo vocês dois. 339 00:27:49,568 --> 00:27:51,704 Eu não quis ofender. 340 00:28:08,154 --> 00:28:10,122 Perder? 341 00:28:12,024 --> 00:28:15,161 Uh, você iria embora as amostras de vidro, por favor, Kate? 342 00:28:15,227 --> 00:28:17,563 Apenas deixado de fora, senhorita? Assim? Hum-hmm. 343 00:28:17,629 --> 00:28:19,732 Eu tenho todos eles em categorias, você vê. 344 00:28:26,705 --> 00:28:30,242 [Narrador] O reverendo Dennis Hasset sabia seu comportamento foi imprudente. 345 00:28:30,309 --> 00:28:34,113 Seu diário registrou o primeiro encontro com essa garota incomum, 346 00:28:34,180 --> 00:28:37,884 e depois disso, muitas barras vermelhas em compromissos anteriores - 347 00:28:37,950 --> 00:28:40,086 até mesmo uma reunião paroquial. 348 00:28:40,152 --> 00:28:43,923 Você estava certo na sua escolha da marinha. 349 00:28:45,124 --> 00:28:47,827 [Limpa a garganta] Excelente. 350 00:28:52,664 --> 00:28:54,566 Quem é essa criatura? 351 00:28:54,633 --> 00:28:57,870 [Narrador] Sydney se preparou ficar escandalizado. Eu concordo. 352 00:28:57,937 --> 00:29:01,307 Não suportaria ver os dois juntos. 353 00:29:01,373 --> 00:29:05,677 Deixe-a socializar com o notório Charlie Fig se ela quisesse, 354 00:29:05,744 --> 00:29:08,014 ou com seu contador, Jimmy D'Abbs. 355 00:29:08,080 --> 00:29:11,750 Paguem o dobro, pessoal. Pague o dobro. Oh céus. 356 00:29:11,818 --> 00:29:14,153 Harvey Briggs tem comprou um vaporizador. 357 00:29:14,220 --> 00:29:16,455 Oh, ele pode nos levar até Pittwater. 358 00:29:16,522 --> 00:29:18,390 Ou do outro lado para Baía de Mossman. 359 00:29:18,457 --> 00:29:20,827 Quem confiaria em Briggsy com um vaporizador? Eu preferiria Pittwater. 360 00:29:20,893 --> 00:29:24,430 [Homem] Poderíamos levá-la para fora para o dia. 361 00:29:24,496 --> 00:29:26,498 Veja isso. Há duas semanas, 362 00:29:26,565 --> 00:29:29,468 ela os derramou por toda parte. [Mulher suspira] 363 00:29:29,535 --> 00:29:35,207 - Você já se cansou de cartas? - Ah, por favor, só mais uma mão. 364 00:29:35,274 --> 00:29:39,611 Você já perdeu três guinéus, e já passa das 14h. 365 00:29:39,678 --> 00:29:42,114 Mais uma mão. 366 00:29:42,181 --> 00:29:45,617 D'Abbs, você deve estar procurando pelo dinheiro da garota, não tentando tirar isso dela. 367 00:29:45,684 --> 00:29:49,989 - Ela está livre para sair, Fig. - Passe. 368 00:29:50,056 --> 00:29:53,292 Passar. Cinco, com corações. 369 00:29:53,359 --> 00:29:57,363 [Mulher] Passe. Oito, com espadas. 370 00:29:57,429 --> 00:30:01,000 Um pato para regar. Ela pegou o vírus. 371 00:30:01,067 --> 00:30:03,635 [Fig.] Estamos corrompendo você. 372 00:30:03,702 --> 00:30:05,637 [Moedas tilintando] 373 00:30:05,704 --> 00:30:08,841 [Hasset] Estou com ciúmes da sua paixão, Devo admitir. 374 00:30:08,908 --> 00:30:11,610 Você está zombando de mim. De jeito nenhum. 375 00:30:11,677 --> 00:30:15,447 Eu sou um homem frio me aquecendo no fogo de outra pessoa. 376 00:30:15,514 --> 00:30:19,085 Você vai me ajudar exercê-lo com cuidado, com cautela? 377 00:30:19,151 --> 00:30:22,754 Cooptaremos, é claro. Eu tenho um amigo-- um sujeito inteligente chamado Wilson. 378 00:30:22,821 --> 00:30:25,424 Eu gostaria que você me deixasse carregá-los. Ah, eles não são nada. eu tenho trabalhava em uma fazenda, você sabe. 379 00:30:25,491 --> 00:30:27,459 Londres, é claro, é para onde você deve ir. 380 00:30:27,526 --> 00:30:29,795 Londres? Mas eu só tenho acabei de chegar aqui. 381 00:30:29,862 --> 00:30:33,332 Para comprar o mais recente máquinas. Isso fará Sydney, sente-se. 382 00:30:35,534 --> 00:30:38,004 Hum-- [Ambos rindo] 383 00:30:40,772 --> 00:30:43,242 Ele é-- Sim, senhorita. 384 00:30:45,044 --> 00:30:47,846 Eu assinei! [Rindo] 385 00:30:47,914 --> 00:30:49,949 Eu possuo a vidraria. 386 00:30:50,016 --> 00:30:52,118 Meus parabéns. 387 00:30:57,823 --> 00:31:01,427 devo confessar sentir medo. 388 00:31:03,429 --> 00:31:07,066 Eu terminei com meu amigo Tom Wilson esta tarde. 389 00:31:09,601 --> 00:31:11,437 Por que é que? 390 00:31:11,503 --> 00:31:14,440 Ele disse coisas sobre você que são nojentos. 391 00:31:16,808 --> 00:31:19,045 Que coisas? 392 00:31:19,111 --> 00:31:21,413 Que você fique acordado a noite toda jogando... 393 00:31:21,480 --> 00:31:24,016 com Jimmy D'Abbs e Charlie Fig... 394 00:31:24,083 --> 00:31:27,253 e outros desse tipo. 395 00:31:27,319 --> 00:31:29,855 Eu contei essas histórias a Wilson são pura fabricação, 396 00:31:29,922 --> 00:31:32,024 que eles não deveriam ser repetido. 397 00:31:32,091 --> 00:31:34,093 Eu disse a ele que D'Abbs era seu contador, 398 00:31:34,160 --> 00:31:37,263 que você foi e vê-lo, que, de fato, Eu fui com você. 399 00:31:40,566 --> 00:31:43,135 Não há mais nada, existe? 400 00:31:45,304 --> 00:31:48,374 Lamento que você tenha discutido com seu amigo. 401 00:31:50,109 --> 00:31:53,679 Existe alguma verdade em sua história? 402 00:31:57,149 --> 00:32:00,619 eu estive para a casa do Sr. D'Abbs. 403 00:32:00,686 --> 00:32:02,554 Jogatina? 404 00:32:03,822 --> 00:32:05,924 Eu estava sozinho. 405 00:32:09,261 --> 00:32:13,265 Mas você esteve aqui três ou quatro noites cada semana. 406 00:32:17,536 --> 00:32:20,239 Wilson mencionou festas de jogos... 407 00:32:20,306 --> 00:32:22,708 em um barco em Pittwater. 408 00:32:24,410 --> 00:32:26,945 E dançando-- 409 00:32:27,013 --> 00:32:29,648 nem uma vez, mas duas vezes. 410 00:32:29,715 --> 00:32:31,984 Não houve dança. 411 00:32:34,520 --> 00:32:38,124 Bem, eu devo ir. Mas você veio para comemorar. 412 00:32:38,190 --> 00:32:41,893 - [Bocejos] Estou com muito sono. - Mas vamos comer carne. 413 00:32:41,960 --> 00:32:45,297 - Tenho que conhecer o Sr. Queale. - A esta hora? 414 00:32:45,364 --> 00:32:47,866 Bem, ainda há outro papel para assinar. 415 00:32:47,933 --> 00:32:49,901 Mas seu escritório estará fechado. 416 00:32:49,968 --> 00:32:53,005 Nós vamos nos encontrar no Petty's Hotel. 417 00:32:55,207 --> 00:32:57,276 me desculpe sobre seu amigo. 418 00:33:05,451 --> 00:33:08,254 [Narrador] Lucinda tinha uma imensa sensação de alívio-- 419 00:33:08,320 --> 00:33:10,789 nenhuma responsabilidade, sem escolha. 420 00:33:10,856 --> 00:33:14,960 Cada perda foi um tijolo a menos na fundação de sua fortuna. 421 00:33:15,027 --> 00:33:18,264 [Homem conversando] 422 00:33:21,300 --> 00:33:25,971 Três para um. Todas as apostas feitas e-- [Sino toca] 423 00:33:26,038 --> 00:33:29,275 [Pessoas gritando] 424 00:33:29,341 --> 00:33:32,678 Vamos, Major! Vá em frente, Major! Vá em frente! 425 00:33:39,151 --> 00:33:42,088 [Homem] Não corra, Perkins! 426 00:33:42,154 --> 00:33:46,158 [Óscar] Perguntei semana passada sobre a sociedade missionária da igreja. 427 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Desculpe, senhor. Calma, corpo estranho. 428 00:33:48,360 --> 00:33:52,064 Eles vão me ter se eu quiser. Para que? 429 00:33:52,131 --> 00:33:55,167 Eu perguntei sobre Nova Gales do Sul. 430 00:33:55,234 --> 00:33:58,304 Não há necessidade assustar-se com tais ideias. 431 00:33:59,471 --> 00:34:02,941 Olhe para mim, Peixe. Eu mudei. 432 00:34:03,008 --> 00:34:04,976 Veja o que eu me tornei. 433 00:34:05,043 --> 00:34:07,579 Ah, me ataque. O que você se tornou? 434 00:34:10,048 --> 00:34:12,118 Eu me tornei vil. 435 00:34:13,085 --> 00:34:15,321 Você não é vil. 436 00:34:15,387 --> 00:34:18,190 É só isso você não se encaixa. 437 00:34:18,257 --> 00:34:21,793 Shh. Fale calmamente. Você é perfeitamente único. 438 00:34:21,860 --> 00:34:25,597 Você... se encaixa? Meu? 439 00:34:25,664 --> 00:34:30,469 Ah, eu me encaixo. ouso dizer, Eu me encaixo muito bem. 440 00:34:30,536 --> 00:34:33,139 Olhe para mim. Estou prestes a me casar filha de um bispo. 441 00:34:33,205 --> 00:34:36,208 Você não pode caber mais do que isso. 442 00:34:36,275 --> 00:34:39,678 A, uh-- A escola paga para todas as minhas necessidades, mas... 443 00:34:42,080 --> 00:34:45,151 Eu... eu não consigo parar de jogar. 444 00:34:45,217 --> 00:34:47,886 Mas você dá tudo embora. 445 00:34:47,953 --> 00:34:50,622 Você nem tem carvão para uma fogueira. 446 00:34:52,124 --> 00:34:54,226 Veja como você vive. 447 00:34:54,293 --> 00:34:58,130 Você não tem nada. Olhe para suas roupas. 448 00:34:59,798 --> 00:35:02,801 E pare de se mexer. 449 00:35:02,868 --> 00:35:04,903 Eu afundei tanto. 450 00:35:04,970 --> 00:35:06,905 eu jogo, mesmo no sábado - 451 00:35:06,972 --> 00:35:09,875 em cartas, em cachorros, qualquer coisa-- o que quer que esteja acontecendo. 452 00:35:09,941 --> 00:35:14,413 Você não precisa ir para Nova Gales do Sul para penitência. 453 00:35:14,480 --> 00:35:16,582 E de qualquer maneira, você não pode. 454 00:35:16,648 --> 00:35:19,117 Por que não? 455 00:35:20,352 --> 00:35:23,121 Porque você não pode suportar um pouco de água. 456 00:35:23,189 --> 00:35:26,458 Você não poderia navegar até Calais. 457 00:35:33,432 --> 00:35:35,767 Você me deseja inverter isso? 458 00:35:39,738 --> 00:35:41,673 Oh-- 459 00:35:43,475 --> 00:35:45,311 Sim. 460 00:35:45,377 --> 00:35:47,713 Você sabe que eu só uso minhas próprias moedas. 461 00:35:54,186 --> 00:35:56,288 [Estremece] 462 00:36:00,592 --> 00:36:02,528 Chamar. 463 00:36:06,532 --> 00:36:09,768 Chamar. Não, eu... eu não posso. 464 00:36:09,835 --> 00:36:11,770 Por que não? 465 00:36:15,073 --> 00:36:19,345 - Estou com medo. - Então por que fazer essas coisas para você mesmo? 466 00:36:19,411 --> 00:36:22,381 - Venha, querido corpo estranho. - Cabeças. 467 00:37:09,194 --> 00:37:11,830 [Narrador] Para um homem que não suportava um pouco de água, 468 00:37:11,897 --> 00:37:14,866 o Leviatã foi o único navio em que viajar. 469 00:37:14,933 --> 00:37:16,935 Na segunda aula, você poderia passar oito semanas... 470 00:37:17,002 --> 00:37:20,339 e nunca encontre seu caminho para uma vigia com vista para o mar. 471 00:37:23,309 --> 00:37:25,977 Pauvre vachê. Não, isso é ridículo. 472 00:37:26,044 --> 00:37:29,481 O dono do Prince Rupert's A Glassworks foi informada que em um dia claro, 473 00:37:29,548 --> 00:37:33,051 desde a primeira aula, você poderia ver todo o caminho até a China. 474 00:37:33,118 --> 00:37:34,986 [Muuuu] 475 00:37:36,622 --> 00:37:38,824 [Peixe] Para cima vamos. Segure firme. 476 00:37:44,430 --> 00:37:47,666 Num piscar de olhos, Hopkins, como eu te disse. 477 00:37:47,733 --> 00:37:50,802 Em um instante. [Rindo] 478 00:37:58,544 --> 00:38:00,712 Meu Deus, que alarde tudo isso é. 479 00:38:03,582 --> 00:38:06,418 Foi você quem pagou a passagem do menino? 480 00:38:06,485 --> 00:38:08,920 eu não o teria vá embora. 481 00:38:08,987 --> 00:38:12,223 Bem, certamente não foi a sociedade missionária. 482 00:38:12,290 --> 00:38:15,961 [Peixe] O velho de Hopkins escreve sobre o "sim", Melody. 483 00:38:16,027 --> 00:38:19,431 Melodia? 484 00:38:19,498 --> 00:38:21,633 Sr. Carlyle eterno "sim". 485 00:38:21,700 --> 00:38:23,702 [Melodia] Querido, você não faz sentido. 486 00:38:23,769 --> 00:38:25,804 [Óscar] Para os muitos singulares gentilezas, etc., 487 00:38:25,871 --> 00:38:28,407 concedido por ele em seus devotados alunos... 488 00:38:28,474 --> 00:38:30,409 durante seus três-- 489 00:38:30,476 --> 00:38:32,578 seus três-- 490 00:38:35,080 --> 00:38:36,982 Pai. 491 00:38:43,855 --> 00:38:47,659 Levantar. Você não é um deles. 492 00:38:49,961 --> 00:38:52,063 Ó Senhor Deus-- 493 00:38:55,467 --> 00:38:57,969 Ó Senhor Deus, 494 00:38:58,036 --> 00:39:01,272 este é meu filho, 495 00:39:01,339 --> 00:39:04,042 de quem eu fui afastado. 496 00:39:05,811 --> 00:39:09,881 Estes são os amigos dele e companheiros viajantes. 497 00:39:09,948 --> 00:39:11,817 Ó Senhor, 498 00:39:13,552 --> 00:39:15,821 o que podemos fazer? 499 00:39:20,258 --> 00:39:24,563 Este é o seu caul, da sua cabecinha quando você nasceu. 500 00:39:26,331 --> 00:39:29,067 Diz-se para salvá-lo de afogamento. 501 00:39:32,370 --> 00:39:35,741 Será que nunca ficaremos junto com Deus naquele dia feliz? 502 00:39:53,559 --> 00:39:55,827 [Conversando] 503 00:39:58,464 --> 00:40:01,332 [Sopro da buzina do navio] 504 00:40:01,399 --> 00:40:04,870 [Homem] Todos em terra que vão para terra! 505 00:40:04,936 --> 00:40:08,607 Todos em terra isso vai para terra! 506 00:40:10,175 --> 00:40:12,944 [Narrador] Oscar sabia era apenas superstição... 507 00:40:13,011 --> 00:40:16,181 que disse que um coifa poderia evitar que você se afogue, 508 00:40:16,247 --> 00:40:18,884 ainda assim ele se agarrou de qualquer maneira. 509 00:40:18,950 --> 00:40:20,986 [Sino tocando] 510 00:40:22,253 --> 00:40:24,122 Você não pode mais me afaste. 511 00:40:26,592 --> 00:40:28,727 Tem havido muito gato e rato. 512 00:40:28,794 --> 00:40:32,864 Não pensávamos que estávamos educar um homem rico. Eu não sou um homem rico. 513 00:40:32,931 --> 00:40:35,534 Eu não sou um cadger. eu não venho aqui implorar, mas... 514 00:40:35,601 --> 00:40:40,105 você deve me dizer como é você conseguiu tudo isso. 515 00:40:40,171 --> 00:40:42,508 Se eu te contasse e meu pai ouviu falar disso, 516 00:40:42,574 --> 00:40:44,576 seria uma tortura além de sua tolerância. 517 00:40:44,643 --> 00:40:47,345 Você tem minha palavra ele nunca o fará. 518 00:40:47,412 --> 00:40:50,782 [Homem] Todos em terra isso vai para terra! 519 00:40:50,849 --> 00:40:53,552 Ah, querido Oscar, aceite minha palavra. 520 00:40:55,521 --> 00:40:57,923 eu tenho... 521 00:40:57,989 --> 00:40:59,858 jogou. 522 00:40:59,925 --> 00:41:02,494 Eu sabia. [Sopro da buzina do navio] 523 00:41:02,561 --> 00:41:04,896 Então você apostou. O navio está se movendo. 524 00:41:04,963 --> 00:41:07,165 Você tem um sistema. É assim que você chama? Sistema? 525 00:41:07,232 --> 00:41:09,234 Você tem um sistema, 526 00:41:09,300 --> 00:41:11,302 e você vai escreva para mim. 527 00:41:11,369 --> 00:41:15,106 Não é uma coisa simples você pode simplesmente escrever. Saímos para tarde demais. 528 00:41:15,173 --> 00:41:18,644 Escreva, garoto! Eu te imploro! Você deve ir! 529 00:41:22,380 --> 00:41:24,349 São cavalos? 530 00:41:24,415 --> 00:41:26,484 [Sopro da buzina do navio] 531 00:41:27,953 --> 00:41:29,821 É. 532 00:41:35,460 --> 00:41:37,796 Você jura diante de Deus... 533 00:41:37,863 --> 00:41:40,065 que você vai me enviar seu sistema? 534 00:41:43,001 --> 00:41:44,803 Eu faço. 535 00:41:44,870 --> 00:41:47,272 [Sino tocando] Você deve ir. 536 00:41:49,307 --> 00:41:52,678 [Homem] Todos em terra isso vai para terra! Ir! 537 00:41:55,380 --> 00:41:58,717 Certo. Rodada de novo, não é? Ok, levantando para você. 538 00:41:58,784 --> 00:42:00,886 Estou fora. Estou dentro. 539 00:42:03,689 --> 00:42:05,591 Certo. Bem, parece Estou jogando na hora errada. 540 00:42:05,657 --> 00:42:07,759 Eu quero o dobro. 541 00:42:10,495 --> 00:42:13,464 Vamos dar uma olhada em você. 542 00:42:13,531 --> 00:42:17,669 Muito obrigado. Ta. [Rindo] 543 00:42:17,736 --> 00:42:20,772 [A conversa continua] [Moedas tilintando] 544 00:43:02,614 --> 00:43:05,851 Eeny, meeny, meu... 545 00:43:05,917 --> 00:43:07,886 mo. 546 00:43:10,288 --> 00:43:12,157 [Suspiros] 547 00:43:16,795 --> 00:43:20,699 Tenho o hábito de fazer, ah, minha confissão. 548 00:43:20,766 --> 00:43:25,003 Oh. Hum, bastante. 549 00:43:25,070 --> 00:43:27,973 Ah, Lucinda Leplastrier. Como vai? 550 00:43:28,039 --> 00:43:31,409 Óscar Hopkins. Como vai? 551 00:43:31,476 --> 00:43:35,246 Você ouve confissão? eu fiz, de vez em quando, sim. 552 00:43:35,313 --> 00:43:37,683 Ah, mas talvez não seja um hábito que você aprova. 553 00:43:37,749 --> 00:43:42,220 Não, não, não. Eu, hum... Bem, hum, não. 554 00:43:42,287 --> 00:43:46,391 - Você poderia, uh, ouvir o meu? - Claro. 555 00:43:46,457 --> 00:43:48,827 Obrigado. 556 00:43:48,894 --> 00:43:51,763 Hum, onde deve Eu te encontro? O que? 557 00:43:51,830 --> 00:43:53,832 Estou na primeira aula-- primeira aula. 558 00:43:53,899 --> 00:43:55,767 Hum-- 559 00:43:55,834 --> 00:43:58,203 [Porta fecha] 560 00:44:10,581 --> 00:44:14,052 ** [Canto em Coro] 561 00:44:26,497 --> 00:44:30,035 [Narrador] Para que eu exista, dois jogadores-- 562 00:44:30,101 --> 00:44:33,671 um obsessivo, o outro compulsivo - 563 00:44:33,739 --> 00:44:35,807 devem se declarar. 564 00:44:50,455 --> 00:44:52,791 [batendo] 565 00:44:59,765 --> 00:45:01,800 [Limpa a garganta] 566 00:45:02,700 --> 00:45:05,203 [Suspiros] 567 00:45:05,270 --> 00:45:08,473 Você deve me desculpar por não ter vindo antes. 568 00:45:10,375 --> 00:45:12,210 Claro. 569 00:45:12,277 --> 00:45:14,980 Você deve vir e veja minha opinião. 570 00:45:15,046 --> 00:45:17,816 O comissário os chama janelas de paisagem, mas eu discuto... 571 00:45:17,883 --> 00:45:20,418 eles deveriam ser chamada vitória da paisagem marinha - [Gemendo] 572 00:45:20,485 --> 00:45:22,220 [murmura] 573 00:45:23,955 --> 00:45:26,057 Você... Você vê, eu, uh... 574 00:45:27,558 --> 00:45:31,129 Eu tenho uma fobia sobre o oceano. 575 00:45:31,196 --> 00:45:35,100 Sim, meu... meu pai era naturalista... 576 00:45:35,166 --> 00:45:37,068 e estava no oceano o tempo todo. 577 00:45:37,135 --> 00:45:39,204 Eu também, quando estava um rapazinho, 578 00:45:39,270 --> 00:45:41,206 mas eu desenvolvi um nervosismo sobre isso, como alguns têm com altura. 579 00:45:41,272 --> 00:45:44,876 Então, para vir aqui com todo esse vidro... 580 00:45:44,943 --> 00:45:46,945 para ouvir sua confissão, 581 00:45:47,012 --> 00:45:50,015 Eu temia que fosse mais do que eu poderia administrar. 582 00:45:50,081 --> 00:45:53,051 [Rindo] Mas devo-lhe um pedido de desculpas. Eu estou-- 583 00:45:53,118 --> 00:45:57,155 Como você pode ver, eu estava... eu era capaz de vir o tempo todo. 584 00:45:58,389 --> 00:46:01,993 Ah, confissão. 585 00:46:04,896 --> 00:46:07,698 "O, uh-- O Senhor esteja em seu coração... 586 00:46:07,765 --> 00:46:09,868 "e nos teus lábios e te dê graça... 587 00:46:09,935 --> 00:46:13,471 para fazer um verdadeiro e confissão fiel." 588 00:46:15,606 --> 00:46:17,508 Então, uh-- 589 00:46:18,643 --> 00:46:21,179 Eu-- 590 00:46:21,246 --> 00:46:26,484 Eu co-- confesso ao Deus Todo Poderoso... 591 00:46:26,551 --> 00:46:29,054 e... 592 00:46:29,120 --> 00:46:31,857 toda a empresa do céu... 593 00:46:31,923 --> 00:46:35,326 que eu pequei. Hum-hmm. 594 00:46:38,897 --> 00:46:41,566 Já frequentei salas em Drury Lane... 595 00:46:44,069 --> 00:46:48,239 para-para o propósito de brincar de fan-tan. 596 00:46:48,306 --> 00:46:52,944 Eu-- eu joguei dados em um trem... cheio de tipos de corrida. 597 00:46:53,011 --> 00:46:55,346 Bem, eu não participei a pista de corrida, mas... 598 00:46:55,413 --> 00:46:58,683 Eu fui naquele trem expressamente para jogar dados. 599 00:46:58,749 --> 00:47:02,921 Eu tentei persuadir um colega de trabalho meu para me levar a uma briga de galos. 600 00:47:02,988 --> 00:47:06,057 [Gemendo] Não, ele recusou, mas... 601 00:47:06,124 --> 00:47:08,626 eu teria ido. Hum-hmm. 602 00:47:08,693 --> 00:47:10,628 Eu montei a mesa aqui assim... 603 00:47:10,695 --> 00:47:14,699 como uma armadilha para os administradores quem eu conheço para jogar... pôquer. 604 00:47:14,765 --> 00:47:16,601 [Gemendo] 605 00:47:17,969 --> 00:47:20,605 Eu queria brincar com eles. 606 00:47:20,671 --> 00:47:22,673 Os-os-os dados-- 607 00:47:22,740 --> 00:47:25,143 Os dados que você jogou no trem, 608 00:47:25,210 --> 00:47:27,378 foram perigos holandeses? 609 00:47:28,813 --> 00:47:32,050 Sim, foi. 610 00:47:34,419 --> 00:47:38,123 Também jogamos outro jogo. Velhos britânicos, talvez? 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,992 Não. Em Nova Gales do Sul, é conhecido como sétimo homem. 612 00:47:41,059 --> 00:47:44,429 - E quem forneceu o Peter? - O Pedro? 613 00:47:44,495 --> 00:47:50,035 - O termo é desconhecido para você? - Não, não. eu... acho é bastante familiar. 614 00:47:50,101 --> 00:47:51,937 [Rindo] Eu pensei assim. 615 00:47:52,003 --> 00:47:54,339 [Ri nervosamente] Uh-- 616 00:47:54,405 --> 00:47:57,742 Esses, uh, termos, Sr. Hopkins... 617 00:47:57,808 --> 00:47:59,844 [Tocando] 618 00:47:59,911 --> 00:48:02,047 Eles também são, uh, familiar para você? 619 00:48:02,113 --> 00:48:05,850 Olha, temo que sim. Bem-- 620 00:48:05,917 --> 00:48:08,553 - Isto é muito impróprio. - Eu não acho. 621 00:48:08,619 --> 00:48:10,922 Hum, você não me absolveu. 622 00:48:10,989 --> 00:48:13,624 Onde está o pecado? 623 00:48:13,691 --> 00:48:15,560 Apostamos! 624 00:48:15,626 --> 00:48:18,663 Está tudo em Pascal, você sabe. Apostamos que existe um Deus. 625 00:48:18,729 --> 00:48:21,866 Apostamos nossa vida nisso. Calculamos as probabilidades, o retorno, 626 00:48:21,933 --> 00:48:24,235 que vamos sentar com os santos no paraíso. 627 00:48:24,302 --> 00:48:26,337 Nossa ansiedade sobre a nossa aposta... 628 00:48:26,404 --> 00:48:28,940 nos acorda antes do amanhecer suando frio, 629 00:48:29,007 --> 00:48:31,876 e Deus-- Deus nos vê sofrer. 630 00:48:31,943 --> 00:48:33,945 Eu não posso acreditar que tal Deus cujo - 631 00:48:34,012 --> 00:48:37,248 cujo requisito fundamental de nós é que jogamos nossas almas mortais. 632 00:48:37,315 --> 00:48:41,486 É verdade, não, apostamos tudo de fato de sua existência. 633 00:48:41,552 --> 00:48:43,955 Não posso acreditar que tal um Deus pode parecer cruel em um camarada... 634 00:48:44,022 --> 00:48:47,058 apostando algumas libras na probabilidade de um animal burro... 635 00:48:47,125 --> 00:48:50,028 cruzando a linha primeiro, a-a menos que-- 636 00:48:50,095 --> 00:48:54,165 a menos que possa ser considerado um-- 637 00:48:54,232 --> 00:48:57,502 uma blasfêmia para aplicar ao prazer comum... 638 00:48:57,568 --> 00:48:59,537 aquilo que é divino. 639 00:49:01,106 --> 00:49:04,442 [Coloca o baralho de cartas para baixo] Vamos brincar? 640 00:49:06,477 --> 00:49:08,513 - Sim! - Sim! 641 00:49:08,579 --> 00:49:11,682 Sim. 642 00:49:11,749 --> 00:49:14,052 [Óscar] Aposte um xelim. 643 00:49:14,119 --> 00:49:15,920 [ Lucinda ] Eu aumento um xelim para você. 644 00:49:15,987 --> 00:49:18,689 [Óscar] E... 645 00:49:18,756 --> 00:49:20,658 então eu... 646 00:49:21,959 --> 00:49:24,162 Eu verei você. 647 00:49:32,770 --> 00:49:35,440 - Uau! - [Ambos riem] 648 00:49:37,408 --> 00:49:40,878 [Óscar] Seus dois e quatro. 649 00:49:40,945 --> 00:49:42,847 [ Lucinda ] Seus quatro. 650 00:49:42,913 --> 00:49:44,882 [Navio rangendo] 651 00:49:44,949 --> 00:49:47,152 Eu crio vocês três. 652 00:49:49,587 --> 00:49:52,623 Te vejo. [Trovão batendo] 653 00:49:52,690 --> 00:49:55,193 Uh-- Uh-- 654 00:49:56,761 --> 00:49:58,763 [Gemendo] 655 00:49:58,829 --> 00:50:00,631 Eu te desencaminhei! O que? 656 00:50:00,698 --> 00:50:04,502 Não, eu te desencaminhei. Você deve me perdoar. 657 00:50:04,569 --> 00:50:07,872 Sim, sim. Claro Eu te perdôo. [Suspiros] 658 00:50:07,938 --> 00:50:10,475 - [risos] - [Vento Uivante] 659 00:50:13,478 --> 00:50:15,446 [Gemendo] 660 00:50:15,513 --> 00:50:18,716 - Joguei por prazer. - Não! Não! 661 00:50:18,783 --> 00:50:21,452 Joguei por prazer! 662 00:50:22,953 --> 00:50:25,490 Por favor! 663 00:50:31,429 --> 00:50:33,598 [Objeto quebra] Ah, querido. 664 00:50:39,537 --> 00:50:41,806 [Gemendo] 665 00:50:55,753 --> 00:50:58,055 [Narrador] O escândalo manteve Lucinda uma prisioneira... 666 00:50:58,123 --> 00:51:00,425 em sua cabine. 667 00:51:00,491 --> 00:51:03,694 Ela esperou por Oscar pedir desculpas, 668 00:51:03,761 --> 00:51:06,131 mas ela não ouviu uma palavra. 669 00:51:12,403 --> 00:51:14,972 Meu bisavô não saiu de sua cabine... 670 00:51:15,039 --> 00:51:19,777 até que os canhões de intestino grosso saudou a entrada do grande navio no porto de Sydney. 671 00:51:21,912 --> 00:51:24,215 [Canhões disparando] 672 00:51:26,317 --> 00:51:28,953 [Sopro da buzina do navio] 673 00:51:29,019 --> 00:51:32,490 [Multidão aplaudindo] 674 00:51:32,557 --> 00:51:35,860 ** [Abertura de O Barbeiro de Sevilha] 675 00:52:05,990 --> 00:52:11,362 *Vermelho é a rosa ali cresce o jardim * 676 00:52:11,429 --> 00:52:17,001 *E justo é o lírio do vale * 677 00:52:17,067 --> 00:52:19,537 *Clara é a água* 678 00:52:19,604 --> 00:52:22,573 *Isso flui do Boyne* 679 00:52:22,640 --> 00:52:25,776 *Mas meu amor é mais justo* 680 00:52:25,843 --> 00:52:29,013 * Do que qualquer ** 681 00:52:29,079 --> 00:52:31,582 Não tenha medo pelas roupas da sua esposa, Dean. 682 00:52:31,649 --> 00:52:34,885 Meu senhor, eu... Nem uma gota será derramada. Você verá que eu não estava me gabando. 683 00:52:34,952 --> 00:52:37,255 vou fazer uma pequena aposta nisso. 684 00:52:43,861 --> 00:52:47,865 Ninguém vai me agradar? Uh-- [Tosse] 685 00:52:47,932 --> 00:52:49,867 Meia coroa, meu senhor. 686 00:52:49,934 --> 00:52:52,570 O dobro ou nada. Feito. 687 00:52:53,638 --> 00:52:55,606 Agora, 688 00:52:55,673 --> 00:52:57,875 concentre-se. 689 00:52:57,942 --> 00:52:59,844 Assistir. 690 00:52:59,910 --> 00:53:02,046 Você não verá isso feito por muitos outros bispos. 691 00:53:02,112 --> 00:53:05,450 Permita-me remover isso. Não, não, não. Deixe isso, deixe, deixe. 692 00:53:08,253 --> 00:53:10,355 Ha! [Objeto quebra] 693 00:53:10,421 --> 00:53:14,792 [Rindo] Você não acreditou que eu poderia fazer isso. 694 00:53:20,398 --> 00:53:22,500 Muito bem, meu senhor. 695 00:53:28,973 --> 00:53:32,743 [bispo] Eu ouço isso sua senhora de vidro voltou. 696 00:53:32,810 --> 00:53:34,679 [Hasset] Desculpe, meu senhor? 697 00:53:34,745 --> 00:53:37,682 [bispo] Sua pequena amiga. 698 00:53:37,748 --> 00:53:40,485 [Hasset] Senhorita Leplastrier não é isso, meu senhor. 699 00:53:40,551 --> 00:53:43,288 Ela chegou bem na hora para suas despedidas. 700 00:53:45,256 --> 00:53:48,759 Disseram-me que a paróquia é chamado Nunca-nunca. 701 00:53:48,826 --> 00:53:51,396 Nosso último cara foi expulso da cidade. 702 00:53:51,462 --> 00:53:54,632 "Nunca, nunca mais volte" eles disseram a ele. 703 00:53:56,867 --> 00:53:59,036 Senhorita Leplastrier? 704 00:53:59,103 --> 00:54:02,139 Essa é a senhorita Leplastrier que acabou de voltar da Inglaterra? 705 00:54:02,206 --> 00:54:06,277 - Você já se conheceu? - Sim. 706 00:54:11,482 --> 00:54:15,520 [ Lucinda ] Então eu sou responsável para o seu exílio. 707 00:54:15,586 --> 00:54:18,155 Sim, e você tentou para esconder isso de mim. Silêncio. 708 00:54:18,222 --> 00:54:22,593 Ah, eu nunca pensei... Agora fique quieto, você está me ouvindo? Você está errado, muito errado. 709 00:54:22,660 --> 00:54:24,962 Por favor. 710 00:54:25,029 --> 00:54:29,767 É totalmente teológico. Você não está forçado a ir. 711 00:54:29,834 --> 00:54:33,504 Eu não tenho escolha. Devo ir para onde fui enviado. 712 00:54:33,571 --> 00:54:36,441 Por Deus? Claro. 713 00:54:36,507 --> 00:54:39,076 Ou um homem, o bispo? 714 00:54:39,143 --> 00:54:42,647 Por favor. Deixe isso em paz. 715 00:54:42,713 --> 00:54:45,383 O que vai acontecer para você em um lugar... 716 00:54:45,450 --> 00:54:48,919 onde não há nada mas lama e tabernas? 717 00:54:48,986 --> 00:54:52,256 Não há igreja. Nenhum edifício de igreja. 718 00:54:52,323 --> 00:54:55,860 Ficar. Por favor. 719 00:54:57,695 --> 00:55:00,465 Podemos ter as obras juntos. 720 00:55:00,531 --> 00:55:03,000 E nenhum de nós está sozinho. 721 00:55:09,807 --> 00:55:12,543 Não, devo ir. 722 00:55:12,610 --> 00:55:16,280 Então você vai pregar o que você não acredita... 723 00:55:16,347 --> 00:55:20,050 para homens que não se importam? eu pregarei o que eu acredito. 724 00:55:20,117 --> 00:55:22,653 Não há nascimento virginal? 725 00:55:22,720 --> 00:55:26,924 Que Cristo morreu pelos nossos pecados, 726 00:55:26,991 --> 00:55:30,661 para que possamos ser redimidos através do seu sangue, 727 00:55:30,728 --> 00:55:34,832 que possamos sentar ao lado de Deus no céu. 728 00:55:34,899 --> 00:55:38,469 Há uma parte de você que deseja ser mandado embora. 729 00:55:38,536 --> 00:55:41,105 Uma parte bastante grande. 730 00:55:42,673 --> 00:55:44,775 Hum. 731 00:55:44,842 --> 00:55:47,578 Quem eu vou ter para conversar? 732 00:55:53,584 --> 00:55:55,486 [Batidas de cascos] [Homem gritando] 733 00:55:55,553 --> 00:55:57,522 [Objetos tilintando] 734 00:55:57,588 --> 00:55:59,524 [As batidas dos cascos ficam mais altas] 735 00:55:59,590 --> 00:56:01,792 [batendo] [Porta abre] 736 00:56:01,859 --> 00:56:03,794 [Batidas de cascos desaparecem] 737 00:56:03,861 --> 00:56:05,696 [Porta fecha] 738 00:56:07,498 --> 00:56:10,535 A pista te incomoda, Reverendo? 739 00:56:11,469 --> 00:56:14,238 Um pouco, Sra. Judd. 740 00:56:14,304 --> 00:56:17,207 Você se acostuma para isso... 741 00:56:17,274 --> 00:56:19,410 a tempo. 742 00:56:28,152 --> 00:56:31,856 [Porta abre] 743 00:56:31,922 --> 00:56:33,824 [Porta fecha] 744 00:56:35,560 --> 00:56:38,295 [Batidas de cascos] [Objetos tilintando] 745 00:56:38,362 --> 00:56:40,831 [homens gritando] 746 00:56:46,370 --> 00:56:50,741 Três xelins e três pence. Isso é cada centavo, Hugh. 747 00:56:50,808 --> 00:56:53,778 Nós vamos dobrar. Todo o meu capital. 748 00:56:53,844 --> 00:56:56,481 Triplique isso. O sistema funciona. É infalível. 749 00:56:56,547 --> 00:56:59,116 Não foi até agora. O menino provou isso. 750 00:56:59,183 --> 00:57:01,118 Querida Betty, tenha fé. 751 00:57:06,524 --> 00:57:08,659 [Betty] Hugo! Espere! 752 00:57:08,726 --> 00:57:10,695 Ah, Hugo. Por favor. 753 00:57:10,761 --> 00:57:14,699 Por favor, Hugo. Eu não consigo acompanhar. Hugo! 754 00:57:25,375 --> 00:57:27,578 [Menina] Sra. 755 00:57:29,213 --> 00:57:31,682 Sra. 756 00:57:31,749 --> 00:57:34,552 Não consigo encontrar o Paraguai, Sra. 757 00:57:34,619 --> 00:57:37,121 Você já olhou no índice, Alice? 758 00:57:48,599 --> 00:57:50,535 [Narrador] Até mesmo seus deveres como governanta... 759 00:57:50,601 --> 00:57:53,070 não impediu Miriam Chadwick, duas vezes viúva... 760 00:57:53,137 --> 00:57:56,574 de perseguir outro possível marido. 761 00:58:13,724 --> 00:58:16,827 [Metal Ressonante] 762 00:58:24,101 --> 00:58:28,138 Lamento não termos melhor um lugar para servir. 763 00:58:28,205 --> 00:58:30,207 Por que se desculpar, Verger? 764 00:58:30,274 --> 00:58:33,678 Onde quer que estejamos reunidos, não é verdade, Deus está conosco, 765 00:58:33,744 --> 00:58:36,547 em uma catedral ou debaixo de uma árvore, 766 00:58:36,614 --> 00:58:38,448 como com nossos primeiros colonizadores. 767 00:58:38,515 --> 00:58:42,252 Nosso Senhor nasceu em um estábulo, verger. [Passos] 768 00:58:46,423 --> 00:58:48,826 Eu trouxe flores para o altar. 769 00:58:52,930 --> 00:58:54,832 Obrigado. 770 00:58:59,804 --> 00:59:02,673 [Narrador] Agora Lucinda havia perdido seu único amigo. 771 00:59:02,740 --> 00:59:04,842 Ela escreveu para ele quase diariamente. 772 00:59:04,909 --> 00:59:08,312 [Voz de Lucinda] O que você acha de um copo arcade para cobrir George Street, 773 00:59:08,378 --> 00:59:12,917 ou uma pequena pirâmide de vidro para o cais circular? 774 00:59:12,983 --> 00:59:15,786 Eu queria que você estivesse aqui para me aconselhar. 775 00:59:15,853 --> 00:59:18,623 Você está com saudades de Sydney? 776 00:59:24,629 --> 00:59:27,698 [Homens falando chinês] 777 00:59:35,740 --> 00:59:38,843 [Chinês continua] 778 00:59:48,653 --> 00:59:51,155 [Conversando] 779 00:59:55,660 --> 00:59:58,729 [Mesa de bater moedas] 780 01:00:17,314 --> 01:00:20,217 [Homens conversando alto] 781 01:00:46,276 --> 01:00:48,178 Cabeças. 782 01:00:56,120 --> 01:00:58,188 [Risos] 783 01:00:58,255 --> 01:01:00,758 [Sra. Ah, Sr. as flores do reverendo! 784 01:01:00,825 --> 01:01:02,659 Cujo maldito cavalo é isso? 785 01:01:02,727 --> 01:01:04,762 Animal bobo e sangrento. 786 01:01:07,264 --> 01:01:11,435 Não, o Sr. Hasset não perguntou para ir para o norte. Ele foi enviado. 787 01:01:11,501 --> 01:01:15,039 eu perguntei e foi recusado. O bispo recusou você? 788 01:01:15,105 --> 01:01:17,341 Sr. o que está acontecendo? 789 01:01:19,109 --> 01:01:23,680 O Reverendo Hasset, ele é, hum, 790 01:01:23,748 --> 01:01:26,116 um bom amigo? 791 01:01:26,183 --> 01:01:29,519 Hum. Ele é um amigo muito querido. 792 01:01:29,586 --> 01:01:32,056 [Embaralhar cartas] 793 01:01:33,423 --> 01:01:36,226 Ah, olhe! [Suspiros] 794 01:01:36,293 --> 01:01:38,896 Ah. 795 01:01:38,963 --> 01:01:41,631 - [Sr. Judd limpa a garganta] - [grunhidos] 796 01:01:41,698 --> 01:01:43,801 Vamos! [Limpa a garganta] 797 01:01:45,269 --> 01:01:48,572 Eu vou lhe dizer, senhor... Sr. Judd, Sra. 798 01:01:48,638 --> 01:01:50,741 Por favor, entre. 799 01:01:55,612 --> 01:01:58,548 [Óscar] Aqui estamos. 800 01:01:58,615 --> 01:02:01,385 Você esteve jogando, senhor. Não vamos permitir isso. Você não pode negar. 801 01:02:01,451 --> 01:02:03,520 Eu não estou negando. Ela está escapando. 802 01:02:03,587 --> 01:02:05,923 eu quis dizer sem ofensa. Ela está colocando o chapéu. 803 01:02:05,990 --> 01:02:08,458 Ela é minha convidada, Sra. Um lindo nome para isso! 804 01:02:08,525 --> 01:02:12,462 Sra. Eu não vou ficar parado. Ele é um hipócrita. 805 01:02:12,529 --> 01:02:15,532 Nós fazemos para ele lindas vestimentas. Ele não os usará. Isso não é verdade? 806 01:02:15,599 --> 01:02:19,569 Você acha que Deus preferiria vejo você parecendo um corvo? Não. Eu visto o que acredito... 807 01:02:19,636 --> 01:02:23,273 Você se veste como um espantalho, senhor! Veste-se como um espantalho. 808 01:02:23,340 --> 01:02:25,943 E ele joga fora nossa música e nossas velas. 809 01:02:26,010 --> 01:02:30,080 E aqui está ele com cartas e mulheres no templo! 810 01:02:30,147 --> 01:02:34,351 Você é uma mulher rude, e você é um homem rude. 811 01:02:34,418 --> 01:02:38,455 Você imagina que é civilizado, mas vocês são como selvagens com toppers e caudas. 812 01:02:38,522 --> 01:02:41,358 Você deveria orar a Deus para perdoar sua grosseria. 813 01:02:41,425 --> 01:02:43,460 Você pode ir embora. 814 01:02:48,565 --> 01:02:50,400 Do jeito que você veio. 815 01:03:00,077 --> 01:03:02,112 [Sra. Judd grunhindo] 816 01:03:06,316 --> 01:03:08,152 Bem, feche! 817 01:03:13,457 --> 01:03:15,525 [Ambos rindo] 818 01:03:25,435 --> 01:03:27,271 Eu estou acabado. 819 01:03:28,672 --> 01:03:30,975 Claro... Certamente não. 820 01:03:33,410 --> 01:03:35,712 [Voz do Oscar] Quando eu contei a comissão eclesiástica... 821 01:03:35,779 --> 01:03:37,982 que eu nunca tinha jogado para ganho pessoal, 822 01:03:38,048 --> 01:03:40,384 eles não acreditariam em mim. 823 01:03:42,953 --> 01:03:45,422 [Chorando] 824 01:03:49,259 --> 01:03:52,729 [Voz do Oscar] Eles me expulsaram. 825 01:03:52,796 --> 01:03:56,833 Sinto muito por ter causado você tanta angústia, querido papai. 826 01:03:56,901 --> 01:04:01,471 Eu sei que você vai acreditar que estou destinado para o fogo eterno do inferno. 827 01:04:05,675 --> 01:04:08,078 Parece que há nada para um homem fazer... 828 01:04:08,145 --> 01:04:10,147 quando ele tiver ganho a reputação... 829 01:04:10,214 --> 01:04:13,183 isso tem sido tão injustamente dado a mim. 830 01:04:25,529 --> 01:04:27,397 O Sr. Hopkins está aqui? 831 01:04:27,464 --> 01:04:33,103 - Não, ele não é. - Você poderia me dizer onde ele foi? 832 01:04:33,170 --> 01:04:36,974 Não, não posso. Eu sou apenas um selvagem. 833 01:04:40,877 --> 01:04:42,879 Levante-se, garoto! 834 01:04:44,881 --> 01:04:47,985 [Homens conversando] 835 01:04:50,387 --> 01:04:52,689 Levante-se, garoto. 836 01:04:52,756 --> 01:04:55,259 [Moedas tilintando] [Todos torcendo] 837 01:05:00,864 --> 01:05:03,533 [Homens falando chinês] 838 01:05:24,989 --> 01:05:27,024 Sr. Hopkins? 839 01:05:34,464 --> 01:05:36,300 Me perdoe. 840 01:05:46,576 --> 01:05:48,445 Uau, garoto. 841 01:05:51,081 --> 01:05:55,119 Fique de pé, garoto. Sra. temos um visitante. 842 01:06:00,624 --> 01:06:02,792 Ah, é isso... muito apertado? 843 01:06:02,859 --> 01:06:05,129 Não, não. Não. 844 01:06:10,900 --> 01:06:14,371 Há uma pata. Agora o outro. 845 01:06:14,438 --> 01:06:18,775 Aqueles cortes, eles foram feitos orando. 846 01:06:18,842 --> 01:06:22,412 Não está lutando? Orando... assim. 847 01:06:51,508 --> 01:06:53,343 Sr. Hopkins? 848 01:07:03,420 --> 01:07:05,355 [Miaus] 849 01:07:05,422 --> 01:07:08,458 [Passos partindo] 850 01:07:45,562 --> 01:07:47,397 Bom dia! 851 01:08:05,081 --> 01:08:07,117 Sr. 852 01:08:08,552 --> 01:08:11,321 Sr. Hopkins, posso... posso te perguntar uma coisa? 853 01:08:11,388 --> 01:08:14,724 Eu estive procurando trabalho como escriturário. eu não vou incomodá-lo por muito mais tempo. 854 01:08:14,791 --> 01:08:19,629 Não. Não, o que eu queria perguntar é por que você me ignora? 855 01:08:19,696 --> 01:08:24,401 Eu-- eu sei que você tem estado através de uma dor terrível, e sinto muito por isso. 856 01:08:25,635 --> 01:08:27,604 Mas agora você-- 857 01:08:27,671 --> 01:08:30,174 você se esconde em seu quarto. 858 01:08:30,240 --> 01:08:32,409 Eu nunca vejo você. 859 01:08:32,476 --> 01:08:35,111 E quando eu faço isso, você não vai olhar para mim. Você mal fala comigo. 860 01:08:38,882 --> 01:08:41,151 Não posso jogar novamente. 861 01:08:41,218 --> 01:08:43,887 Eu não perguntei a você para jogar. 862 01:08:44,988 --> 01:08:47,157 Não. 863 01:08:48,558 --> 01:08:51,828 Estou com medo constante cada momento do dia... 864 01:08:51,895 --> 01:08:57,133 que algo que dizemos ou fazemos vai começar tudo de novo. 865 01:08:57,201 --> 01:08:59,169 Bem, eu admito, sim, nesse caso, 866 01:08:59,236 --> 01:09:02,739 nós não temos uma boa história. [Risadas] 867 01:09:05,509 --> 01:09:07,444 Eu sou fraco. 868 01:09:07,511 --> 01:09:10,614 É como ópio para mim. 869 01:09:10,680 --> 01:09:15,018 Durante anos, eu joguei e peguei o que eu precisava e deu o resto aos pobres. 870 01:09:15,084 --> 01:09:19,289 Joguei com um propósito. Não houve pecado no que fiz. 871 01:09:19,356 --> 01:09:23,927 Mas então quando eu tive todas as minhas necessidades pagas, Eu ainda não consegui parar, 872 01:09:23,993 --> 01:09:26,463 mesmo quando prometi a Deus. 873 01:09:31,235 --> 01:09:33,102 Faremos um pacto. 874 01:09:33,169 --> 01:09:35,472 Vamos? 875 01:09:38,342 --> 01:09:41,578 Para nunca mais jogar. 876 01:09:41,645 --> 01:09:45,114 Eu prometo que vou nunca te convido para um jogo de cartas... 877 01:09:45,181 --> 01:09:47,584 ou qualquer outra forma de jogos de azar. 878 01:09:54,224 --> 01:09:58,528 E vamos mantê-lo e sejam amigos. 879 01:10:00,797 --> 01:10:02,699 Sim. 880 01:10:06,336 --> 01:10:08,905 Estou indo embora. Eu não posso ficar. 881 01:10:08,972 --> 01:10:11,241 O que você quer dizer? 882 01:10:11,308 --> 01:10:14,177 O cavalheiro-- chamado-- 883 01:10:14,244 --> 01:10:17,046 Já me disseram quem ele é. 884 01:10:17,113 --> 01:10:19,749 Oh, seus amigos na igreja estive conversando com você. Eu não posso ficar! 885 01:10:19,816 --> 01:10:22,185 Bem, não fique então. Isso me dará um nome ruim. 886 01:10:22,252 --> 01:10:24,254 As pessoas vão pensar Eu fiz parte disso. 887 01:10:24,321 --> 01:10:26,423 Parte do quê? 888 01:10:44,974 --> 01:10:48,011 Ir! [Grunhindo] 889 01:10:48,077 --> 01:10:50,013 [Risos] 890 01:10:54,083 --> 01:10:56,920 Ambos os lados, Sr. Hopkins. 891 01:10:59,289 --> 01:11:02,426 - [grunhido continua] - [ofegante] 892 01:11:08,231 --> 01:11:10,667 [Rindo] 893 01:11:15,271 --> 01:11:17,273 Pipped no post. 894 01:11:26,383 --> 01:11:30,554 [ Lucinda ] Você sabe o que eu desejo? Não. O que você deseja? 895 01:11:30,620 --> 01:11:34,023 Eu gostaria de ter 10 irmãs. 896 01:11:34,090 --> 01:11:36,726 Dez? Hum-hmm. 897 01:11:36,793 --> 01:11:42,399 Hum. Então talvez eu pudesse deixar as pessoas sejam simples, bons rapazes... 898 01:11:43,433 --> 01:11:45,669 como meu pai podia. 899 01:11:47,471 --> 01:11:50,006 Eu sou muito crítico. 900 01:11:50,073 --> 01:11:52,376 Esta é a sua confissão? 901 01:11:56,980 --> 01:11:58,915 E você? 902 01:12:01,284 --> 01:12:04,554 Eu gostaria de poder andar no caminho... 903 01:12:04,621 --> 01:12:07,557 entre os altos baixos e o mar... 904 01:12:07,624 --> 01:12:09,893 onde meu pai mora. 905 01:12:13,663 --> 01:12:15,832 Eu... eu não me encaixo. Eu sei que. 906 01:12:17,867 --> 01:12:22,171 Você não dá a mínima o que as pessoas pensam de você. 907 01:12:22,238 --> 01:12:27,076 Bem, meu amigo de casa, Wardley-Fish, ele disse não importava. 908 01:12:30,079 --> 01:12:32,281 Ele está certo, 909 01:12:32,348 --> 01:12:34,418 seu amigo. 910 01:13:18,695 --> 01:13:22,866 [Narrador] A ideia que Lucinda amava Dennis Hasset tomou conta... 911 01:13:22,932 --> 01:13:25,401 e não seria fácil ser solto. 912 01:13:28,972 --> 01:13:31,508 [Estrondo de Fogo] 913 01:13:33,643 --> 01:13:36,646 ** [Canto em Coro] 914 01:14:18,454 --> 01:14:20,490 Felicidades ao Sr. Hopkins. [Todos] Felicidades! 915 01:14:20,557 --> 01:14:23,226 Felicidades para o Sr. Aqui está, senhor. 916 01:14:23,292 --> 01:14:27,964 É um grande prazer, senhor, para ver nossa patroa assumir com um cavalheiro como você. 917 01:14:28,031 --> 01:14:31,467 E quando nossa janela estiver fazendo está a todo vapor, apenas venha. 918 01:14:31,535 --> 01:14:33,703 Ficaremos satisfeitos para explicar isso para você. 919 01:14:33,770 --> 01:14:35,839 Obrigado, Artur. Eu vou. 920 01:14:37,206 --> 01:14:39,108 Oh. 921 01:14:41,277 --> 01:14:46,783 eu nunca vi qualquer coisa tão esplêndida como suas vidrarias. 922 01:14:50,820 --> 01:14:54,591 Você pode se aproximar. Não é sagrado. 923 01:14:54,658 --> 01:14:58,261 É apenas um... protótipo. 924 01:14:59,462 --> 01:15:01,565 Oh. 925 01:15:07,771 --> 01:15:11,941 Eu pensei que talvez uma sala de exposições. 926 01:15:12,008 --> 01:15:13,943 É, uh-- 927 01:15:17,246 --> 01:15:19,082 [Risadas] 928 01:15:19,148 --> 01:15:22,185 É como um canil para os anjos de Deus. 929 01:15:28,592 --> 01:15:30,727 Eu, uh-- 930 01:15:32,095 --> 01:15:34,130 Estou impressionado. 931 01:15:36,700 --> 01:15:41,170 Eu, uh-- eu-- Sinto-me extraordinariamente feliz. 932 01:15:41,237 --> 01:15:43,472 É tão lindo. 933 01:15:43,539 --> 01:15:45,642 Hum. 934 01:15:59,756 --> 01:16:02,325 Eu tenho uma ideia. 935 01:16:02,391 --> 01:16:04,293 Você está curioso? 936 01:16:05,762 --> 01:16:08,564 Sim, claro Estou curioso. 937 01:16:13,536 --> 01:16:16,773 [Narrador] A ideia do Oscar nasceu fora do cristianismo - 938 01:16:16,840 --> 01:16:20,844 que se você sacrificar você mesmo, você alcançará o objeto de seus desejos. 939 01:16:22,578 --> 01:16:25,314 [Óscar] Ah, sim. Obrigado. 940 01:16:25,381 --> 01:16:27,851 [Narrador] As probabilidades eram certamente empilhados contra ele. 941 01:16:27,917 --> 01:16:31,788 Se fosse um cavalo em vez do coração de uma mulher, ele nunca teria apostado nisso, 942 01:16:31,855 --> 01:16:35,024 nem mesmo por um lugar. 943 01:16:35,091 --> 01:16:39,763 Como é que seu correspondente gosta de Bellingen Town? 944 01:16:40,697 --> 01:16:42,632 Bem, o suficiente. 945 01:16:42,699 --> 01:16:44,600 Ele tem uma igreja construído ainda? 946 01:16:44,668 --> 01:16:49,572 Uh, não, eles ainda segure o serviço atrás do ferreiro. 947 01:16:49,639 --> 01:16:51,875 Senhor Hasset deveria ter uma igreja. 948 01:16:53,843 --> 01:16:56,012 Qual é a sua ideia? 949 01:16:58,181 --> 01:17:01,217 Bem, o que seria o sentimento dele... 950 01:17:01,284 --> 01:17:04,420 se ele acordasse uma manhã, ele olhou pela janela, 951 01:17:04,487 --> 01:17:07,724 e ele viu uma igreja... 952 01:17:07,791 --> 01:17:10,660 feito de vidro? 953 01:17:15,498 --> 01:17:17,667 Oh. 954 01:17:23,639 --> 01:17:25,641 Uma igreja? 955 01:17:25,709 --> 01:17:28,411 De vidro. Uma igreja de vidro. 956 01:17:28,477 --> 01:17:31,014 - Sim! - Não é prático. 957 01:17:31,080 --> 01:17:33,316 Qual é a prática propósito de uma igreja? 958 01:17:35,184 --> 01:17:37,854 Se for apenas para fornecer abrigo para cristãos - 959 01:17:37,921 --> 01:17:39,989 e meu pai levaria esta visão-- 960 01:17:40,056 --> 01:17:43,760 então é melhor adorar em salas atrás de um ferreiro. 961 01:17:43,827 --> 01:17:46,029 Mas se o propósito de uma igreja... 962 01:17:46,095 --> 01:17:48,865 também é uma celebração de Deus, 963 01:17:48,932 --> 01:17:54,303 então eu diria que sou o homem mais prático você conversou o ano todo. 964 01:17:54,370 --> 01:17:58,708 É como as escadas na biblioteca. É o que eles chamam de pré-- 965 01:17:58,775 --> 01:18:02,611 Pré-fabricado. Sim. Você pode embalá-lo em caixas e transportá-lo em carrinho. 966 01:18:02,678 --> 01:18:06,449 Não, por cima do navio. Sim, você pode levá-lo adiante a Grande Faixa Divisória! 967 01:18:06,515 --> 01:18:09,786 Estamos loucos pensar nisso. Não! Não, não estamos bravos! 968 01:18:09,853 --> 01:18:12,989 Nós-nós-nós-- Não! Não! Nós... Nós não estamos bravos. 969 01:18:15,191 --> 01:18:18,127 Você pode imaginar O rosto do Sr. Hasset? 970 01:18:19,662 --> 01:18:23,499 Você vai entregá-lo para ele. EU? 971 01:18:23,566 --> 01:18:26,169 Sim, mas certamente você iria-- Não, não posso abandonar o trabalho. 972 01:18:26,235 --> 01:18:28,271 Mas você não iria-- Não, é totalmente impossível. 973 01:18:28,337 --> 01:18:32,776 Eles estão apenas se recuperando da minha última ausência. 974 01:18:32,842 --> 01:18:34,744 Então eu vou... 975 01:18:34,811 --> 01:18:36,846 em seu nome. 976 01:18:40,283 --> 01:18:43,352 -Bellingen é abordado por mar. -Então irei por terra. 977 01:18:43,419 --> 01:18:45,521 Você não pode. É em grande parte país não mapeado. 978 01:18:45,588 --> 01:18:48,657 Você acha que está lá fora meu escopo? 979 01:18:48,724 --> 01:18:51,527 - Não há vergonha nisso. - Não há verdade nele também. 980 01:18:51,594 --> 01:18:54,931 - Aposto que consigo. Você pode indicar a data. - Isso é uma loucura. 981 01:18:54,998 --> 01:18:57,133 estou preparado para apostar você... 982 01:18:57,200 --> 01:19:01,304 que eu posso ficar com a igreja de vidro em Bellingen por, digamos, 983 01:19:01,370 --> 01:19:03,372 Boa sexta-feira. 984 01:19:03,439 --> 01:19:05,975 E o que você pode apostar? 985 01:19:09,278 --> 01:19:11,915 - Dez guinéus. - Não, isso não é suficiente. 986 01:19:13,416 --> 01:19:15,351 O que é suficiente? 987 01:19:16,519 --> 01:19:18,387 Sua herança. 988 01:19:19,789 --> 01:19:22,091 Meu pai pode viver até ele completar 100 anos. 989 01:19:22,158 --> 01:19:24,027 Ele não é um homem rico de qualquer maneira. Isso não faz diferença. 990 01:19:24,093 --> 01:19:26,362 E você vai apostar? A mesma quantia? Mesmo. 991 01:19:26,429 --> 01:19:28,664 O mesmo. 992 01:19:28,731 --> 01:19:30,834 Minha herança. 993 01:19:30,900 --> 01:19:33,669 Mas você já tenha. Sim. 994 01:19:33,736 --> 01:19:37,206 Suas obras? Sim, tudo. 995 01:19:37,273 --> 01:19:39,308 Você-- Você vai apostar tudo isso? 996 01:19:39,375 --> 01:19:42,445 Sim. 997 01:19:42,511 --> 01:19:47,917 Cinco semanas sem-- sem sequer um jogo de pôquer de centavo, 998 01:19:47,984 --> 01:19:51,921 e-- e agora isso. 999 01:19:57,126 --> 01:19:59,628 Muito lindo esse bordado. 1000 01:19:59,695 --> 01:20:01,831 É bastante engenhoso. 1001 01:20:01,898 --> 01:20:04,033 [Porta abre] Ah, aqui está meu chefe de escritório. 1002 01:20:04,100 --> 01:20:07,770 Entre, Jeffris. Temos uma pergunta para você. 1003 01:20:07,837 --> 01:20:11,841 Senhorita Leplastrier, Sr. Hopkins. Isto vem da boca do cavalo. 1004 01:20:11,908 --> 01:20:14,143 Jeffris é um grande explorador. 1005 01:20:14,210 --> 01:20:17,546 Ele esteve lá, no norte, no levantamento rodoviário. 1006 01:20:17,613 --> 01:20:19,748 Não foi, Jeffris? Sim. 1007 01:20:19,815 --> 01:20:21,985 Ele sabe tudo os meandros. 1008 01:20:24,187 --> 01:20:27,756 Será que essa estrada servir para alguma coisa? 1009 01:20:27,823 --> 01:20:29,926 Se você estivesse transportando carga de qualquer tipo, 1010 01:20:29,993 --> 01:20:32,996 seria um caminho tolo a seguir. Oh. 1011 01:20:33,062 --> 01:20:35,431 Bem, nós... Sim. 1012 01:20:35,498 --> 01:20:38,868 Teremos carga, sim. 1013 01:20:38,935 --> 01:20:44,073 - Então você deve ir por mar. - Sr. Hopkins está pronto em ir por terra. 1014 01:20:44,140 --> 01:20:47,143 - [Jeffris] É mesmo? - Sim. Sim, temo que seja. 1015 01:20:47,210 --> 01:20:50,046 Indo por terra, é claro, um dos seus principais problemas... 1016 01:20:50,113 --> 01:20:53,282 são os hábitos de açougueiro dos negros no norte. 1017 01:20:53,349 --> 01:20:56,785 Mas você deve saber disso. Se você for, 1018 01:20:56,852 --> 01:20:58,721 como todos os incompetentes fiz, 1019 01:20:58,787 --> 01:21:02,225 bem no centro dos seus reinos, o que você pode esperar? 1020 01:21:02,291 --> 01:21:06,595 É como empurrar sua mão nua em uma colmeia. 1021 01:21:06,662 --> 01:21:08,664 Deixa-os loucos. 1022 01:21:08,731 --> 01:21:12,635 Portanto, você leva o seu tempo, 1023 01:21:12,701 --> 01:21:15,538 contorne seus limites, e você fica sozinho. 1024 01:21:17,106 --> 01:21:19,642 Quem sabe esses limites? Eu faço. 1025 01:21:19,708 --> 01:21:23,712 Uau. Acalme-se. Você não está roubando meu chefe de escritório. 1026 01:21:23,779 --> 01:21:26,582 [Homem assobiando] [Homens conversando] 1027 01:21:28,584 --> 01:21:31,087 Bom dia, capitão. Bom dia. Sr. 1028 01:21:31,154 --> 01:21:33,322 Estamos tendo um ensaio, Sr. Jeffris. 1029 01:21:33,389 --> 01:21:36,759 vou precisar alguma ajuda em Bellingen. 1030 01:21:36,825 --> 01:21:41,364 Embora precise não ser habilidoso. Aprendi a esmaltar. 1031 01:21:41,430 --> 01:21:46,936 Excelente. É... é muito mais difícil do que os verbos latinos. 1032 01:21:48,938 --> 01:21:52,841 Ah, não, Harry, esse é "B". É para equilibrar "H." 1033 01:21:52,908 --> 01:21:55,911 Ele é um homem corajoso, Sr. Jeffris. 1034 01:21:55,979 --> 01:21:59,182 Sim, ele é um sujeito extraordinário. 1035 01:21:59,248 --> 01:22:02,251 - Ele é muito mais corajoso do que você ou eu. - "D." 1036 01:22:04,787 --> 01:22:08,324 "D", "D", "D." [Risadas] *Dee,dee,dee* 1037 01:22:08,391 --> 01:22:12,561 Quando ouvi falar disso, Eu não pude acreditar. 1038 01:22:12,628 --> 01:22:15,498 Agora eu vejo isso. Ainda não consigo acreditar. 1039 01:22:15,564 --> 01:22:19,402 É uma expedição científica. Aqui está uma... uma lista de... 1040 01:22:19,468 --> 01:22:23,973 - a festa que montamos. - O sol australiano vai queimar sua congregação... 1041 01:22:24,040 --> 01:22:26,075 como se eles estivessem no próprio inferno. 1042 01:22:26,142 --> 01:22:30,246 Que gentileza sua vir desde Parramatta para me dizer isso. 1043 01:22:30,313 --> 01:22:32,381 Você se tornou tão sarcástico? 1044 01:22:34,217 --> 01:22:36,885 É para ser construído debaixo de uma árvore. Violino! 1045 01:22:36,952 --> 01:22:39,122 Uma árvore sombreada em um aspecto legal. 1046 01:22:39,188 --> 01:22:42,325 Estará tão quente como o inferno! 1047 01:22:42,391 --> 01:22:46,262 E onde será a mudança de reitor suas vestimentas? 1048 01:22:46,329 --> 01:22:48,697 Ele é como um peixe em um aquário para todo mundo ver! 1049 01:22:48,764 --> 01:22:52,368 Por favor! Fique calmo. Você teve um começo tão na vida, 1050 01:22:52,435 --> 01:22:55,771 e agora isso-- isso... loucura. 1051 01:22:55,838 --> 01:22:58,441 Olhe para isso. Por favor. 1052 01:22:58,507 --> 01:23:00,443 Calmamente. 1053 01:23:01,610 --> 01:23:03,812 É tão lindo. 1054 01:23:03,879 --> 01:23:06,315 Isto celebra o nome de Deus. 1055 01:23:07,650 --> 01:23:09,718 Eles vão fritar. 1056 01:23:09,785 --> 01:23:12,121 Eles vão amaldiçoar O nome de Deus. 1057 01:23:15,191 --> 01:23:17,326 Você não parece bem, menina. 1058 01:23:21,764 --> 01:23:23,699 [ofegante] 1059 01:23:45,921 --> 01:23:50,759 [Teófilo] Ele se condenou para o fogo eterno do inferno. 1060 01:23:50,826 --> 01:23:54,463 Ele se expulsou daqueles que podem peça perdão a Deus. 1061 01:23:54,530 --> 01:23:59,402 O que trouxe seu amigo, o reverendo Stratton, para esta passagem, 1062 01:23:59,468 --> 01:24:02,105 Ah, me perdoe. podemos apenas conjecturar. 1063 01:24:02,171 --> 01:24:04,273 Perdoe-me, Deus Todo-Poderoso. 1064 01:24:08,211 --> 01:24:11,347 [Soluçando] 1065 01:26:57,580 --> 01:27:00,182 Sr. Jeffris. Senhorita Leplastrier. 1066 01:27:00,249 --> 01:27:03,686 Sr. estou te oferecendo um bônus. 1067 01:27:03,752 --> 01:27:07,155 O Sr. Hopkins dará isso para você quando ele estiver entregue com segurança. 1068 01:27:07,222 --> 01:27:11,427 - Por favor, não. - Como quiser. 1069 01:27:15,864 --> 01:27:18,200 Então? 1070 01:27:18,267 --> 01:27:20,369 Então? 1071 01:27:20,436 --> 01:27:23,872 Sr. Hopkins, por favor. [Óscar] Ah, querido. 1072 01:27:23,939 --> 01:27:27,910 - Bem, certamente ele pode esperar. - Sr. Hopkins deve liderar a expedição. 1073 01:27:34,283 --> 01:27:36,352 O Senhor te guarde em segurança. 1074 01:27:39,254 --> 01:27:41,624 O documento jurídico da nossa aposta. 1075 01:27:48,997 --> 01:27:51,500 Eu, ah, tenho isso para você. 1076 01:27:52,635 --> 01:27:54,603 Você-- 1077 01:28:02,177 --> 01:28:04,347 Ir. 1078 01:28:22,798 --> 01:28:24,667 Adeus. 1079 01:28:58,434 --> 01:29:01,504 [Torcendo] 1080 01:29:49,618 --> 01:29:52,721 [Narrador] Quando Oscar pela primeira vez falou em ir por terra, 1081 01:29:52,788 --> 01:29:56,091 ele não sabia havia seis rios atravessar-- 1082 01:29:56,158 --> 01:29:59,161 o Macleay, o Hastings, o Clarence, o Manning, 1083 01:29:59,227 --> 01:30:01,129 o Caçador e o Namoi. 1084 01:30:02,798 --> 01:30:06,669 Ele estava doente de medo naquilo que ele havia começado. 1085 01:30:06,735 --> 01:30:08,837 ** [Homens cantando] 1086 01:30:10,973 --> 01:30:13,175 [Oscar Grunhidos] [ Jeffris ] Smith! 1087 01:30:13,241 --> 01:30:15,744 [Oscar tagarelando] 1088 01:30:15,811 --> 01:30:19,414 [Óscar] Socorro! [Jeffris] Smith! 1089 01:30:19,482 --> 01:30:21,617 Ajuda. Me ajude, cara. Ele está tendo um ataque. 1090 01:30:21,684 --> 01:30:25,353 Ajuda. Não! Não! Segure a cabeça dele. Segure a cabeça dele. 1091 01:30:25,420 --> 01:30:27,756 Não! [grunhidos] 1092 01:30:27,823 --> 01:30:30,158 [Gorgolejando] 1093 01:30:32,461 --> 01:30:34,697 Socorro! 1094 01:30:34,763 --> 01:30:37,666 [ Jeffris ] Você deve supervisioná-lo em todos os momentos. 1095 01:30:37,733 --> 01:30:39,802 Você não deve deixá-lo fora de sua vista. 1096 01:30:39,868 --> 01:30:42,638 Quando você segura seu pau, você terá seu olho nele. 1097 01:30:42,705 --> 01:30:44,673 Quando você limpa seu idiota, 1098 01:30:44,740 --> 01:30:46,909 você terá sua mão em torno de seu tornozelo. 1099 01:30:46,975 --> 01:30:49,077 Quando há rios para ser vadeado, 1100 01:30:49,144 --> 01:30:52,247 você administrará cinco onças fluidas do láudano. 1101 01:30:52,314 --> 01:30:56,084 Fui claro? E meus deveres como colecionador de animais? 1102 01:30:56,151 --> 01:30:59,121 Todos os outros deveres ficam atrás deste. 1103 01:31:14,036 --> 01:31:17,773 [Narrador] Que ela não abra a carta do Oscar não foi esquecimento. 1104 01:31:17,840 --> 01:31:20,576 Ela não queria chorar. 1105 01:31:20,643 --> 01:31:22,945 Eles o carregariam com segurança, 1106 01:31:23,011 --> 01:31:25,681 e eles iriam traga-o de volta. 1107 01:31:46,434 --> 01:31:49,104 [Voz do Oscar] Não me atrevo a ter esperança, e ainda assim devo, 1108 01:31:49,171 --> 01:31:52,541 que através desta escritura Eu ganho sua confiança. 1109 01:31:52,608 --> 01:31:54,877 Você teve minha confiança. 1110 01:31:57,279 --> 01:31:59,514 Ah, seu tolo. 1111 01:32:01,449 --> 01:32:03,586 [Choramingos] 1112 01:32:03,652 --> 01:32:05,754 Meu querido. 1113 01:32:09,191 --> 01:32:11,126 [Funga] 1114 01:32:21,169 --> 01:32:23,572 [Narrador] Lucinda não sabia seriam quatro semanas... 1115 01:32:23,639 --> 01:32:27,509 antes do próximo navio partiu para Bellingen. 1116 01:32:27,576 --> 01:32:29,511 [ Jeffris ] Vamos, você! [Rachaduras de chicote] 1117 01:32:29,578 --> 01:32:32,480 [Homem] Um, dois, três. [Homens] Alto! 1118 01:32:32,547 --> 01:32:36,318 [Jeffris] Levante! Levantem-se, vocês do segundo ano! [Homem] Um, dois, três. 1119 01:32:36,384 --> 01:32:39,588 Alto! [Jeffris] Pegue isso cavalos aqui em cima, cara! 1120 01:32:39,655 --> 01:32:42,658 Um dois três. Alto! 1121 01:32:42,725 --> 01:32:46,394 [ Jeffris ] Levante-o! Mova essa coisa! 1122 01:32:46,461 --> 01:32:50,699 Sua garganta ainda te machuca? Não é tão ruim. 1123 01:32:50,766 --> 01:32:54,903 Se eu cobrir o funil com cera quando você tem seus ataques... 1124 01:32:54,970 --> 01:32:58,373 Eu não tive nenhum ajuste. Encontrei você em um. 1125 01:32:58,440 --> 01:33:02,177 Aquela maldita igreja seu, senhor, está nos custando tempo. 1126 01:33:02,244 --> 01:33:06,915 Ele forçou seu remédio em cima de mim. Eu não tive nenhum ajuste. 1127 01:33:06,982 --> 01:33:09,852 Ele teme sua fobia, que você vai se jogar na água. 1128 01:33:09,918 --> 01:33:12,487 Ele teme perder seu bônus. 1129 01:33:12,554 --> 01:33:17,525 Mas ele não vai me perder. eu estarei aqui até o fim. 1130 01:33:17,592 --> 01:33:21,029 Eu-- eu tenho muito para viver. 1131 01:33:23,131 --> 01:33:25,333 [Homens] Um, dois, três! 1132 01:33:25,400 --> 01:33:28,637 Alto! [ Jeffris ] Coloque suas costas nisso! 1133 01:33:28,704 --> 01:33:31,874 Vamos! Alguns músculos! 1134 01:33:31,940 --> 01:33:34,943 Alto! 1135 01:33:35,010 --> 01:33:39,682 - [ Jeffris ] Muito bem, rapazes! - [Latidos] 1136 01:33:42,317 --> 01:33:45,888 [Homem assobiando] 1137 01:33:58,333 --> 01:34:01,704 [Pássaros gritando] 1138 01:34:01,770 --> 01:34:04,539 Calma. Fique quieto agora. 1139 01:34:04,606 --> 01:34:06,975 ** [Assobiando] 1140 01:34:14,049 --> 01:34:17,052 [Homens falando Língua Aborígene] 1141 01:34:30,598 --> 01:34:32,667 [Suspiros] 1142 01:34:36,204 --> 01:34:39,141 Negros! Negros! Negros! Capitão! 1143 01:34:39,207 --> 01:34:41,309 Quantos? Existem centenas deles! 1144 01:34:41,376 --> 01:34:44,179 [ Jeffris ] Simpson, você exagerou. Dalton, cuidado com as provisões. 1145 01:34:44,246 --> 01:34:46,514 Um homem protege os cavalos. O resto de vocês comigo. 1146 01:34:46,581 --> 01:34:49,117 [Garoto] Perto das pedras! Vamos, rapazes! Em dobro! 1147 01:34:54,256 --> 01:34:57,292 [Homens falando Língua Aborígene] 1148 01:35:03,465 --> 01:35:05,467 Não! 1149 01:35:05,533 --> 01:35:07,669 [Tiros] 1150 01:35:07,736 --> 01:35:11,439 Tire-o de cima de mim! Amarre-o. Fale com eles! Fale com eles! 1151 01:35:11,506 --> 01:35:15,177 Não! Parar! Não! [ Jeffris ] Pegue os bastardos! 1152 01:35:15,243 --> 01:35:18,747 Não! Não! [Os tiros continuam] 1153 01:35:18,814 --> 01:35:20,916 [ Jeffris ] Vamos, rapazes. 1154 01:35:23,318 --> 01:35:25,453 [Chiado] 1155 01:35:26,889 --> 01:35:29,024 [Gorgolejando] 1156 01:35:30,592 --> 01:35:32,527 [Ecoo de tiro] 1157 01:35:32,594 --> 01:35:34,997 [Homem] Vá em frente! 1158 01:35:35,063 --> 01:35:38,333 Ir! Cabeça para cima. Cabeça para cima. 1159 01:35:41,303 --> 01:35:43,939 [Pássaro gritando] 1160 01:35:48,777 --> 01:35:51,079 Como vai a vida em o compartimento feminino? 1161 01:35:53,281 --> 01:35:56,518 O que você diz sobre isso, o campo? 1162 01:35:56,584 --> 01:35:59,721 Se fosse o meu país, senhor, 1163 01:35:59,788 --> 01:36:02,257 eu seria temido ver você chegando. 1164 01:36:02,324 --> 01:36:04,126 [Risadas] 1165 01:36:04,192 --> 01:36:06,361 Ei! Levante-se! Levante-os! 1166 01:36:28,316 --> 01:36:31,386 ** [Cantando indistintamente] 1167 01:36:34,356 --> 01:36:37,692 Oh, Deus, cara, certamente você está não vou beber com eles? 1168 01:36:37,759 --> 01:36:40,262 eu já viajou com eles. 1169 01:36:47,569 --> 01:36:50,472 [Homens conversando] 1170 01:36:57,846 --> 01:37:00,916 [Mulher] Quem é a grande sequência da miséria ali não está bebendo? 1171 01:37:00,983 --> 01:37:03,218 Ele é um padre. 1172 01:37:03,285 --> 01:37:06,621 Venha trazer Deus para todos vocês filhos bastardos de Bellingen. 1173 01:37:06,688 --> 01:37:10,258 [Risos] [Mulher] Filho bastardo? Filha bastarda, provavelmente. 1174 01:37:10,325 --> 01:37:13,828 Senhor nos ajude. Leve isso para ele. Fique de olho nele. 1175 01:37:13,896 --> 01:37:16,298 Ele não deve ir embora. 1176 01:37:21,469 --> 01:37:23,071 Vá em frente. 1177 01:37:23,138 --> 01:37:25,840 Mergulhe seu dedinho do pé branco no poço sagrado. 1178 01:37:25,908 --> 01:37:28,543 [Risos] 1179 01:37:29,878 --> 01:37:32,047 [Soluçando] 1180 01:37:35,850 --> 01:37:38,120 Elogios de Sir Roger Rogerer... 1181 01:37:38,186 --> 01:37:40,455 e Lord Pupslaughter. 1182 01:37:45,560 --> 01:37:47,295 [Soluçando] 1183 01:37:54,602 --> 01:37:57,039 [Homem] Ah, ótimo. Ele vai passear. 1184 01:38:02,945 --> 01:38:06,281 Que magro... meu pulso é. 1185 01:38:07,815 --> 01:38:11,019 Este pulso Deus me fez. 1186 01:38:14,122 --> 01:38:16,491 Como eu poderia ferir você? 1187 01:38:16,558 --> 01:38:19,561 [Homem] Isso mesmo, padre. Dê-nos um sermão da montanha! 1188 01:38:19,627 --> 01:38:22,630 [Risos] 1189 01:38:22,697 --> 01:38:24,566 Eu vou... 1190 01:38:25,833 --> 01:38:29,637 jogar pôquer. [Risos] 1191 01:38:29,704 --> 01:38:31,606 E eu vencerei. 1192 01:38:33,575 --> 01:38:38,080 Esse dinheiro será seu presente para a obra de Deus em Bellingen. Não! 1193 01:38:38,146 --> 01:38:42,084 Tenho um pote de £ 100! 1194 01:38:42,150 --> 01:38:44,953 [Torcendo, gritando] 1195 01:38:45,020 --> 01:38:47,189 Eu proíbo isso! 1196 01:38:47,255 --> 01:38:50,425 Eu atiraria em você e mataria e vá para o inferno por isso. 1197 01:38:52,027 --> 01:38:54,129 Seu assassino. 1198 01:38:55,763 --> 01:38:57,565 [Desenha a Espada] 1199 01:38:59,234 --> 01:39:02,770 O Senhor é meu pastor. Eu não vou querer. 1200 01:39:02,837 --> 01:39:07,209 Ele faz uma mesa para mim na presença dos meus inimigos. 1201 01:39:10,078 --> 01:39:12,647 Fora. Eu te aviso. 1202 01:39:14,749 --> 01:39:16,718 [Todos gritando] 1203 01:39:16,784 --> 01:39:19,021 Saia daqui! 1204 01:39:23,725 --> 01:39:25,560 [Grunhindo] 1205 01:39:31,366 --> 01:39:34,169 [ofegante] [Latindo] 1206 01:39:36,038 --> 01:39:39,107 [Cavalo relinchando] 1207 01:39:43,645 --> 01:39:45,580 Maldito seja! 1208 01:39:46,814 --> 01:39:49,051 [grunhidos] 1209 01:39:56,724 --> 01:40:00,562 - [gritando] - [Terra do Clang da Espada] 1210 01:40:00,628 --> 01:40:03,165 [Gemidos] 1211 01:40:09,003 --> 01:40:11,773 [Grita] 1212 01:40:11,839 --> 01:40:14,409 [ Estremecendo ] 1213 01:40:21,916 --> 01:40:26,221 [Engasgando] 1214 01:41:34,989 --> 01:41:36,991 [Martelo Distante] 1215 01:41:37,058 --> 01:41:39,427 [Zumbido de inseto] 1216 01:41:47,502 --> 01:41:50,772 ** [Homem cantando à distância] 1217 01:42:00,215 --> 01:42:03,251 ** [Continua] 1218 01:42:16,030 --> 01:42:18,900 [Rindo] 1219 01:42:20,602 --> 01:42:22,470 Percy, 1220 01:42:23,571 --> 01:42:27,141 será que eu... não matar um homem? 1221 01:42:27,209 --> 01:42:29,844 Nós fizemos. 1222 01:42:29,911 --> 01:42:31,813 E... 1223 01:42:35,217 --> 01:42:37,252 onde é a nossa festa? Eles estão desligados. 1224 01:42:37,319 --> 01:42:39,321 Foi para o sul. 1225 01:42:39,387 --> 01:42:42,123 Em perseguição do Sr. 1226 01:42:42,190 --> 01:42:45,760 Ele saiu com seu salário, então eles acreditam. Então eles o perseguiram. 1227 01:42:47,094 --> 01:42:49,096 Ah, Senhor. Uau! 1228 01:42:49,163 --> 01:42:53,368 Uau! Uau. Pronto, pronto. Pronto, pronto. 1229 01:42:58,773 --> 01:43:00,675 Você não deve temer. 1230 01:43:02,444 --> 01:43:05,880 Eu matei um homem. 'É um homem mau nós matamos. 1231 01:43:08,516 --> 01:43:11,653 Seu criador vai te perdoar. 1232 01:43:11,719 --> 01:43:15,490 Na verdade, eu teria senti mais tristeza ter matado uma fera. 1233 01:43:21,229 --> 01:43:25,967 Eles eram legais o suficiente para nos deixar chá e açúcar e um billy. 1234 01:43:26,033 --> 01:43:29,671 Para o resto, eles estavam em muita pressa. 1235 01:43:32,206 --> 01:43:34,276 Nossa igreja. 1236 01:43:34,342 --> 01:43:37,845 [Rindo] Olhe ao seu redor! 1237 01:43:39,213 --> 01:43:41,316 [Rindo] 1238 01:43:41,383 --> 01:43:45,420 [Coro] *Aleluia* *Aleluia* 1239 01:43:45,487 --> 01:43:48,290 *Aleluia* *Aleluia* 1240 01:43:48,356 --> 01:43:52,527 *Aleluia** 1241 01:44:01,369 --> 01:44:04,806 Vou levar Bubba, Miriam. Alice, boné, por favor. 1242 01:44:04,872 --> 01:44:06,741 [Chorando] 1243 01:44:06,808 --> 01:44:09,377 É um destino tentador ter jogado fora as ervas daninhas da sua viúva. 1244 01:44:09,444 --> 01:44:12,547 Por que? eu não tenho ninguém deixado para chorar. 1245 01:44:12,614 --> 01:44:16,318 Meu pai, minha mãe, meu marido... tudo se foi. 1246 01:44:16,384 --> 01:44:18,553 Se você tivesse apanhado jovem reverendo Hasset. 1247 01:44:18,620 --> 01:44:20,755 eu não tentei para prendê-lo. 1248 01:44:20,822 --> 01:44:23,691 Embora ele tenha estado devidamente capturado agora. 1249 01:44:23,758 --> 01:44:27,228 Ciúme matou o gato. Curiosidade. 1250 01:44:27,295 --> 01:44:31,265 Ted. Ted, espere um minuto. Não se esqueça para fazer a manteiga. 1251 01:44:32,233 --> 01:44:34,336 Não é ciúme. 1252 01:45:18,112 --> 01:45:19,947 [Cavalo relincha] 1253 01:45:40,134 --> 01:45:43,004 ** [Canto em Coro] 1254 01:46:06,227 --> 01:46:08,162 [Óscar] Ó Senhor, 1255 01:46:08,229 --> 01:46:11,265 toda a tua glória me rodeia, 1256 01:46:11,332 --> 01:46:13,535 mas estou com medo. 1257 01:46:36,090 --> 01:46:39,060 [Quebra de vidro] 1258 01:46:39,126 --> 01:46:43,565 Ó Senhor. Senhor, eu te agradeço por me conceder este dia. 1259 01:47:38,586 --> 01:47:41,188 ** [Continua] 1260 01:47:58,372 --> 01:48:03,010 [Narrador] O recém-casado Dennis Hasset pensou muitas coisas ao mesmo tempo - 1261 01:48:03,077 --> 01:48:05,012 que foi um milagre, 1262 01:48:05,079 --> 01:48:07,014 uma coisa quebrada, 1263 01:48:07,081 --> 01:48:09,350 uma tragédia, 1264 01:48:09,416 --> 01:48:11,519 um sonho. 1265 01:48:11,586 --> 01:48:13,721 Lucinda. 1266 01:48:27,334 --> 01:48:29,737 [Quebra de vidro] 1267 01:48:29,804 --> 01:48:33,708 Já chegamos, Percy? Sim. Estão todos esperando. 1268 01:49:07,141 --> 01:49:08,943 [grunhidos] 1269 01:49:09,010 --> 01:49:12,113 Aí está você, Sr. 1270 01:49:12,179 --> 01:49:14,148 Seguro e seco. 1271 01:49:14,215 --> 01:49:16,751 Obrigado, Percy. 1272 01:49:16,818 --> 01:49:19,320 Eu irei sozinho agora. 1273 01:49:32,967 --> 01:49:34,902 Senhor. 1274 01:49:36,203 --> 01:49:38,906 O Reverendo Sr. Hasset? 1275 01:49:41,542 --> 01:49:43,811 Sim. 1276 01:49:43,878 --> 01:49:48,249 Então... é um prazer, senhor, 1277 01:49:48,315 --> 01:49:54,488 para apresentar este esplêndido igreja de vidro para você. 1278 01:49:54,555 --> 01:49:58,092 É um presente ao povo de Bellingen, 1279 01:49:58,159 --> 01:50:01,228 todas essas pessoas, 1280 01:50:01,295 --> 01:50:04,832 desde o mais... 1281 01:50:04,899 --> 01:50:09,336 mulher maravilhosa em Nova Gales do Sul. 1282 01:50:11,138 --> 01:50:13,240 Como você pode fique aí, senhor, 1283 01:50:13,307 --> 01:50:18,813 enquanto a senhorita Leplastrier pinheiros em Sydney... 1284 01:50:18,880 --> 01:50:22,083 está muito além do meu-- 1285 01:50:24,118 --> 01:50:25,987 meu-- 1286 01:50:27,789 --> 01:50:30,725 [Chiado] Venha comigo. 1287 01:50:33,427 --> 01:50:37,765 Sra. você nos ajudaria? Sim. Sim, certamente. 1288 01:50:39,100 --> 01:50:41,402 Devo me apressar para casa antes que minha esposa ouça... 1289 01:50:41,468 --> 01:50:43,971 tudo isso inchado por fofocas. 1290 01:50:44,038 --> 01:50:47,074 Você estaria um bom samaritano? Aqui está uma coroa. Compre bandagens-- 1291 01:50:47,141 --> 01:50:50,678 Tudo o que ele precisar. E aqui estão as chaves para a sala de reuniões. 1292 01:50:50,745 --> 01:50:53,180 Tranque a porta para evitar os intrometidos. 1293 01:50:53,247 --> 01:50:56,550 Você consegue gerenciar? A Sra. Trevis permitirá? 1294 01:50:56,617 --> 01:50:59,553 Caro Dennis, você deve corra para casa, para Mary. 1295 01:50:59,620 --> 01:51:02,123 Deixe isso ferido alma para mim. 1296 01:51:07,862 --> 01:51:11,532 [Chuva batendo no telhado de zinco] 1297 01:51:11,598 --> 01:51:14,201 Oh, pobre, pobre homem. 1298 01:51:15,636 --> 01:51:18,372 Que provações você tem passou? 1299 01:51:19,741 --> 01:51:23,144 Pronto, pronto. Pronto, pronto. 1300 01:51:28,249 --> 01:51:31,018 Para cima vamos. 1301 01:51:41,628 --> 01:51:43,865 [Trovão estrondoso] 1302 01:52:14,495 --> 01:52:17,431 [grunhidos] 1303 01:52:49,463 --> 01:52:51,465 [Gemendo] 1304 01:53:01,742 --> 01:53:04,111 [Expira bruscamente] 1305 01:53:13,354 --> 01:53:15,990 [Gemendo] 1306 01:53:18,592 --> 01:53:21,963 [Os gemidos continuam] 1307 01:54:10,411 --> 01:54:13,780 [Narrador] Embora todo o seu coração gritou por Lucinda, 1308 01:54:13,847 --> 01:54:18,285 Oscar acreditava que ele iria tenho que casar com essa mulher ele havia se comprometido. 1309 01:54:18,352 --> 01:54:20,955 Não lhe ocorreu que ela o havia comprometido. 1310 01:54:21,022 --> 01:54:24,892 Até amanhã. Que ele tinha sido... preso. 1311 01:54:34,801 --> 01:54:37,438 [Cachorro latindo] 1312 01:55:35,396 --> 01:55:37,298 Perdoe-me, 1313 01:55:38,532 --> 01:55:40,434 Deus Todo-Poderoso, 1314 01:55:41,902 --> 01:55:44,371 pelo assassinato dos negros. 1315 01:55:47,774 --> 01:55:50,644 Perdoe-me por... 1316 01:55:50,711 --> 01:55:54,315 a morte de-- do Sr. 1317 01:55:58,685 --> 01:56:01,722 Perdoe-me pelo assassinato do Sr. 1318 01:56:04,425 --> 01:56:08,129 Perdoe-me, Deus Todo-Poderoso, para o... 1319 01:56:08,195 --> 01:56:10,697 sedução da Sra. Chadwick. 1320 01:56:13,534 --> 01:56:16,003 Para-- Para-- 1321 01:56:16,070 --> 01:56:19,006 Perdoe-me pelo meu orgulho. 1322 01:56:19,073 --> 01:56:21,342 E me perdoe por... 1323 01:56:22,476 --> 01:56:24,411 minha ignorância. 1324 01:56:28,449 --> 01:56:31,152 Perdoe-me... 1325 01:56:31,218 --> 01:56:33,454 por trair... 1326 01:56:34,688 --> 01:56:36,590 Lucinda... 1327 01:56:40,961 --> 01:56:42,929 e... 1328 01:56:42,996 --> 01:56:45,199 meu... meu pai. 1329 01:56:52,073 --> 01:56:54,408 Will-- 1330 01:56:54,475 --> 01:56:57,211 Será que nunca mais ficar juntos? 1331 01:57:04,118 --> 01:57:06,220 Me perdoe. 1332 01:57:08,989 --> 01:57:11,092 Me perdoe! 1333 01:57:56,503 --> 01:57:59,640 [Rangindo] 1334 01:58:03,610 --> 01:58:05,446 [grunhe baixinho] 1335 01:58:11,285 --> 01:58:14,388 [Metal rangendo] 1336 01:58:19,760 --> 01:58:22,296 [Quebra de vidro] 1337 01:58:24,064 --> 01:58:27,534 [grunhidos, estremecendo] 1338 01:58:29,936 --> 01:58:32,306 Socorro! 1339 01:58:34,441 --> 01:58:36,410 Não! 1340 01:58:39,780 --> 01:58:41,782 [Grunhindo] 1341 01:58:52,726 --> 01:58:54,661 [ofegante] 1342 01:59:05,972 --> 01:59:11,011 [Suspiros] Socorro! Ajuda! 1343 01:59:11,077 --> 01:59:13,146 Me ajude! 1344 01:59:15,081 --> 01:59:17,584 Me ajude! 1345 01:59:20,921 --> 01:59:22,589 Ajuda! 1346 01:59:24,658 --> 01:59:27,261 [Choramingando] 1347 01:59:36,002 --> 01:59:38,639 [Grunhindo] 1348 01:59:39,706 --> 01:59:41,875 Socorro! 1349 01:59:41,942 --> 01:59:43,910 Ajuda! 1350 02:00:34,828 --> 02:00:38,665 [Sinos Tocando] 1351 02:01:16,570 --> 02:01:21,107 [Hasset] Graças a Deus por nos dar seu Filho, o Senhor Jesus Cristo. 1352 02:01:21,174 --> 02:01:24,678 Portanto, meus amados irmãos, seja firme, inabalável, 1353 02:01:24,745 --> 02:01:26,913 sempre abundante na obra do Senhor, 1354 02:01:26,980 --> 02:01:30,617 pelo que você sabe que seu trabalho não é em vão para o Senhor. 1355 02:01:30,684 --> 02:01:34,321 Homem que nasce de mulher tem pouco tempo de vida... 1356 02:01:34,388 --> 02:01:36,723 e está cheio de miséria. 1357 02:01:36,790 --> 02:01:39,860 Ele surge e é cortado como uma flor. 1358 02:01:39,926 --> 02:01:44,731 Ele foge por assim dizer uma sombra e nunca continua em uma estadia. 1359 02:01:44,798 --> 02:01:47,334 No meio da vida, estamos na morte. 1360 02:01:47,401 --> 02:01:49,803 De quem podemos procurar por socorro, mas de ti, Senhor, 1361 02:01:49,870 --> 02:01:53,640 quem pelos nossos pecados estão justamente descontentes? 1362 02:01:53,707 --> 02:01:55,776 Contudo, ó Senhor Deus, Santíssimo, 1363 02:01:55,842 --> 02:01:59,012 Ó Senhor, Poderoso, Ó Santo e Santíssimo Misericordioso Salvador, 1364 02:01:59,079 --> 02:02:02,749 não nos entregues ao amargo dores da morte eterna. 1365 02:02:02,816 --> 02:02:06,019 Tu sabes, Senhor, os segredos de nossos corações. 1366 02:02:06,086 --> 02:02:08,655 Não feches os teus ouvidos misericordiosos à nossa oração, 1367 02:02:08,722 --> 02:02:11,392 mas poupe-nos, Senhor, Santíssimo, 1368 02:02:11,458 --> 02:02:13,994 Ó Deus, Poderoso, Ó Santo e Misericordioso Salvador, 1369 02:02:14,060 --> 02:02:16,229 que você é o mais digno julgar eterno. 1370 02:02:16,296 --> 02:02:18,298 Não nos sofra na nossa última hora... 1371 02:02:18,365 --> 02:02:21,535 para quaisquer dores de morte cair de ti. 1372 02:02:36,282 --> 02:02:38,619 [ Lucinda ] Você faria cuida da nossa igreja? 1373 02:02:38,685 --> 02:02:41,555 Nós certamente poderíamos torná-lo útil... 1374 02:02:41,622 --> 02:02:46,192 com algumas pranchas meteorológicas anexado ou algo assim. 1375 02:02:46,259 --> 02:02:48,862 Que presente seria. Eu vou cobrar isso de você. 1376 02:02:53,934 --> 02:02:55,836 Obrigado. 1377 02:03:17,123 --> 02:03:19,760 [Chão rangendo] 1378 02:04:15,148 --> 02:04:17,083 [grunhidos] 1379 02:04:18,218 --> 02:04:21,054 [Soluçando] 1380 02:04:37,504 --> 02:04:39,606 Ah! 1381 02:04:41,875 --> 02:04:44,811 [Soluçando] 1382 02:05:06,867 --> 02:05:10,070 [Narrador] Se Miriam soubesse da aposta de Oscar com Lucinda, 1383 02:05:10,136 --> 02:05:13,840 ela teria se mudado céu e terra para reivindicar a fortuna de Lucinda. 1384 02:05:19,079 --> 02:05:22,015 Antes minha bisavó morreu, 1385 02:05:22,082 --> 02:05:26,452 ela teve tempo de ver isso o bebê dela tinha o mesmo cabelo ruivo como seu pai. 1386 02:05:26,519 --> 02:05:29,255 [Hasset] Oscar Teófilo Pedro, 1387 02:05:31,357 --> 02:05:33,193 eu te batizo... 1388 02:05:33,259 --> 02:05:37,063 em nome do Pai e do Filho... 1389 02:05:37,130 --> 02:05:38,098 e do Espírito Santo. 1390 02:05:38,164 --> 02:05:40,100 Amém. 1391 02:05:42,135 --> 02:05:46,206 Recebemos esta criança em a congregação de Cristo, 1392 02:05:46,272 --> 02:05:49,309 e assine-o com o sinal da cruz. 1393 02:06:07,661 --> 02:06:11,732 [Narrador] Quando Dennis Hasset contou a Lucinda a história do bebê, 1394 02:06:11,798 --> 02:06:14,701 ela tinha apenas um pensamento em mente. 1395 02:06:16,102 --> 02:06:18,972 [Rosna] 1396 02:06:19,039 --> 02:06:22,208 [Rindo] 1397 02:06:33,486 --> 02:06:36,322 [Rindo] 1398 02:06:45,832 --> 02:06:48,334 [Narrador] Um sonho, uma mentira, 1399 02:06:48,401 --> 02:06:51,872 uma aposta - amor. 1400 02:06:51,938 --> 02:06:55,275 Essa é a história Lucinda dei para meu avô... 1401 02:06:55,341 --> 02:06:57,678 e eu dou para você. 1402 02:06:57,744 --> 02:07:01,214 Tudo bem. Vamos para casa. Sim? Verifique se há pedras. 1403 02:07:08,922 --> 02:07:11,992 ** [Canto em Coro]